"madre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأم
• أماه
• مادري
• المُعترفة
• الأمّ
• الدير
• الدينية
• أمّاه
• أمنا
• لامادري

O que me traz a outra transgressão, Madre Superiora:
مما يقودني إلى مخالفة أخرى أيتها الأم الوقورة.

Richard Attenborough pelo seu musical baseado na vida da Madre Teresa, "Madre".
من أجل فيلمه الموسيقى المبنى على قصة الأم تريزا .. الأم

Estamos muito gratos por tudo que fez por nós, Madre Superiora.
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم

Não pode deixar que nos encerrem, Madre. Não pode!
لا يمكنك تركهم يغلقونها يا أماه ، مستحيل

Pareces a mula nos "Tesouros da Sierra Madre".
كنت تبدو وكأنها من بغل تسلق سييرا مادري.

Madre Confessora, já ouvimos o suficiente. Já tomámos uma decisão.
المؤمنة المُعترفة ، سمعنا بما يكفي، قد أخذنا قرارنا.

- Madre Emmanuel disse, "Lembre-se que, pode nos enganar...
الأمّ إيمانويل قالت: " تذكّرن، يمكنكُنّ خداعنا .."

Está na hora das preces da tarde, Venerável Madre.
حان وقت صلاة بعد الظهر أيتها الأم الموقرة

Disse á Madre Superiora para manter as irmãs no convento.
لقد أخبرت الكاهنة الأم أن تبقي راهباتها داخل الدير.

Madre Superiora, dá-me um copo de leite, por favor?
أيتها الأم الرئيسه ، أريد كوباً من اللبن

Se serve de consolo, a Madre Superiora está aqui ao lado, a rezar pelas nossas almas imortais.
إذا كان هناك أيّ عزاء, الأم المسؤولة في الغرفة المجاورة, تصلّي من أجل أرواحنا الخالدة.

Não é preciso ser a Madre Teresa para usar um martelo.
حسنا، لم يكن لديك لتكون الأم تيريزا في التأرجح مطرقة.

E também a Madre Teresa.
كذلك كانت دوروثي داي. كذلك كانت الأم تيريزا.

Cobrava cinco dólares por cabeça para se ver a freira de pão até que recebeu ordem do advogado da Madre Teresa para acabar com isso.
يطلب خمسة دولارات للشخص للسماح برؤية كعكة الراهبة حتى ارغم على التوقف من قبل محامي الأم تيريزا.

Podeis dizer-me: "Sim, são palavras maravilhosas, "mas eu não sou o Bom Samaritano, nem a Madre Teresa de Calcutá".
الآن قد تقول لي، "طبعاً، هذه الكلمات جميلة، ولكنني لست السامري الصالح أو الأم تيزيزا في كالكوتا."

Sei o que esperam de mim, Madre. Sou capaz! Prometo que sou!
أعرف ما تتوقعينه يا أماه و يمكنني أن أفعله، اعدك أنني أستطيع

Não, Madre. Não posso. Não vou agir nas costas do homem que me deu a minha missão da vida, que acreditou em mim, com quem partilhei um sonho.
لا يا أماه لن أخون الرجل الذي قدَّمَ لي مهمّة حياتي

Mi Madre fazia isto, sempre na Guatemala.
مي جعل مادري هذا، في كل وقت في غواتيمالا.

Todos querem falar com "la Madre de la favela".
الجميع يريد التحدث إلى "لا مادري دي لا فافيلا".

Esta é Kahlan Amnell, a Madre Confessora, e Richard Cypher, o Seeker da Verdade.
هذه ،المؤمنة المُعترفة. و هذا الباحث عن الحقيقة.

"prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre...
أعدُ الربّ في حضرة سماحتِك و الأمّ الموقّرة ..

Então chegou a Madre Superiora do Convento, a Irmã Ursala.
ثمّ جاءت في النهاية الرئيسة الدينية للدير، الأخت أورسالا

- Obrigada, Madre.
شكراً يا أمّاه.

Madre superiora, como sempre, é uma líder graciosa e compreensiva.
أمنا الموقرة,كما هو الحال دائماً,أنت قائدة حقيقية كريمة ومتفهمة.

O coração palpitante enorme e imparável da "Madre".
القلب الكبير والنابض لمدينة لامادري