"magia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحر
• السحر من
• السحر في العالم
• بسحر

Encontramos a magia do mundo na margem de erro.
أعتقد انك وجدت سحر العالمِ في هامشِ الخطأ

Enquanto houver magia do mundo, sempre haverá outros como eu.
طالما يوجد سحر فى العالم سوف يوجد آخرين مثلى

Enquanto tu e aqui a tagarela discorriam sobre a magia do almoço, eu estava suficientemente concentrada pelos três.
عندما كنت أنت وكثيرة الكلام تتناقشون عن سحر الغداء، كنت مركّزة بما يكفي عنكما أنتما الاثنان.

Ouçam, se tirarmos a magia do acelerador, isso vai desactivar o círculo?
حسن، انظروا، لو استنزفنا السحر من المسارع، أكفيلٌ ذلك بتعطيل الدائرة؟

Temos toda a magia do mundo aqui, tem de haver uma maneira.
لدينا كل السحر في العالم هنا ، يجب أن تكون هناك طريقة

Estas paisagens luminosas ainda me enchem de admiração, e mantêm-me ligada à magia do mundo natural.
هذه المناظر الطبيعية المضيئة لا تزال تغمرني بالدهشة، وتبقيني متصلة بسحر العالم الطبيعي.

Volto assim que puder. Consegues saborear a magia do velho mundo?
سأعود بأسرع ما يمكنني هل يمكنك تذوق سحر العالم القديم؟

Mas, quando toda a esperança parecia perdida, um clarão brilhante brotou do ventre dela, salvando-a da magia do louco monge.
وعندما فقد كل الأمل، خرج ضوء ساطع من داخل بطنها، ليخلصها من سحر الراهب المجنون.

Disse-o como um elogio, e espero revê-la quando estiver livre da magia do Sr. Wilkes.
إنما كنتُ أعني إطراؤك وآمل أن ألقاكِ حينما تتخلصين من سحر السيد ويلكس

A magia do Merlin tem sempre algo de útil para algo de bom.
حسنا دائما سحر مارلين مفيد وجيد يكون لشيء جيد

Nem toda a magia do mundo pode ajudá-la agora.
إن كُلّ سحر العالمِ لا يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَها الآن

Esta é a magia do divórcio. Mas interessa ao Max!
. هذا هو سحر الطلاق . ولكنه مهم لماكس

Está tudo como antes. Apagámos todas as provas da magia do seu filho. - Deixamo-lo ao vosso cuidado.
كل شئ عاد كما كان أزلنا كل آثار سحر ابنك

Primeiro, precisamos de descobrir se a magia do macaco já fez efeito.
بالأول ، يجب أن نعرف إذا ظهرت تأثيرات سحر القرد

E não seria a magia do espetáculo mostrada na tela uma forma de ilusão enganadora, tentando esconder o fato de que estamos basicamente vendo merda, por assim dizer?
ألا يعمل سحر المشهد على شاشة العرض والإغراء المخادع على إخفاء الحقيقة

O botão romance serve para fazer magia do Dia de S. Valentim.
زر الرومانسية لأجل القليل من سحر عيد الحب

Kyle, eu sei que dei muita importância à magia do baile mas ficarei contente se não for um desastre total.
. . كايل ، حقيقة، انا أعلم انني صنعت صفقة ضخمة بخصوص كل سحر الحفلة

Uma coisa eu sei, isto é magia do tipo mais negro.
هنالك شيء واحد أعرفه هذا السحر من النوع المظلم

Depois do que aconteceu ontem à noite, depois de teres tentado transvasar a magia do Círculo, não sei porque estou aqui.
بعدَ ماحدثَ ليلة الأمس ومحاولتي سحبَ السحر من الدائرة لا اعلم لما أنا هنا

Consigo aspirar literalmente a magia do meu vampirismo e convertê-la em ainda mais magia.
يمكنني امتصاص السحر من كينونة مصّاص الدماء لديّ وتحويله لسحر مزيد.

Temos a maior colecção de magia do mundo, aqui mesmo neste edifício, e nunca a usamos em nosso benefício.
فإن لدينا أعظم مجموعة من السحر في العالم أجمع، هنا في قلب هذا المبنى. ولا نسخّرها لصالحنا أبدًا.

Como fazer as pessoas acreditarem hoje na magia do cinema?
كيف تجعل الناس اليوم يواصلون إيمانهم بسحر السينما؟