"magoe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤذي
• يؤذي
• إيذاء
• للأذى
• بأذى
• يضر
• يتأذى
• تؤذيه
• يَآْذي
• تؤذيها
• الأذى
• تؤذيني
• يَتأذّى
• تؤذه
• تضار

Vá lá, porque não ma dás? Antes que alguém se magoe, OK?
هيا، لماذا لا تعطينه لي تخلي عنه قبل أن تؤذي أحداً، حسنا؟

Mas por agora... que tal concentrarmo-nos em encontrar este Trapaceiro antes que mais alguém se magoe?
شكراً لك. وحتفي الوقت الراهن، ما رأيك بأن نركز على إيجاد ذلك المخادع قبل أن يؤذي شخص آخر؟

Não sei o que lhe fizeste, nem porquê... mas vou pará-lo antes que magoe alguém ou ele próprio.
لاأعلمما فعلتهيهبهِ ،ولماذا، لكنّي سأمنعه من إيذاء أحد آخر أو إيذاء نفسهِ.

E ele tem uma ideia que pode ajudar a apanhar este fugitivo, antes que alguém mais se magoe.
ويمكنه أن يخبرنا بمعلومة قد تساعد في القبض على الهارب قبل أن يتعرّض أحدهم للأذى تفضل

Não quero confusões com o seu pai. Nem quero que alguém se magoe.
لا أريد المشاكل مع أبيك لا نريد أن يصاب أحد بأذى

Ou ajuda-me a encontrar este estupor, antes que ele magoe mais alguém.
أو مساعدتي في العثور هذا ذهول، قبل أن يضر شخص آخر.

Tenho um amigo a participar e não quero que se magoe.
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

E uma vontade de fazer o que tiver de ser para sobreviver, não importa quem magoe.
والرغبة في فعل أيّ شيء للنجاة بغض النظر عمَّن قد تؤذيه.

Por que não nos poupas chatices e sais antes que alguém se magoe?
حفظ فقط لنا الوقت والمتاعب والخروج قبل ان يحصل على تؤذي أحدا.

- Por favor, não magoe a minha mulher.
هل فهمت كيف يكون الأمر? من فضلك لا تؤذي زوجتي.

Vamos. É melhor fazer com que ele não se magoe.
هيا بنا، من الأفضل أن نتأكد أنه لن يؤذي نفسه

O indivíduo precisa de ser tocado de forma a que... ele se convença do erro dos seus actos antes que ele magoe outras pessoas...
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

Se há uma hipótese de fazermos isto sem que ninguém se magoe, não devemos tentar?
إن كان هناك فرصة للقيام بهذا بدون إيذاء أحد، ألا يجب أن نجربها؟

Ninguém quer que ele se magoe.
هناك طفل معني لا أحد يريده أن يتعرض للأذى

A não ser que eu pese mais uns quilos ou ele se magoe, fico no banco.
مالم أزد 20 رطلاً أو يصاب بأذى سأجلس في الإحتياط

Precisam de encontrá-lo, antes que magoe mais alguém.
انهم بحاجة للعثور عليه قبل أن يضر شخص آخر.

Não quero que ninguém se magoe. Tenho aqui piza para vocês.
لا نريد أحد أن يتأذى فقط عندي لكم بعض البيتزا

Acalmem-se todos. Não o magoe.
الجميع يلتزم الهدوء، لا تؤذيه

Talvez caia, talvez se magoe.
لَرُبَّمَا يَسْقطُ. لَرُبَّمَا يَآْذي نفسه.

Temos isso na cave. Pode ser que a afaste ou magoe.
إنها لدينا في العالم السفلي ربما ستجعلها تذهب بعيداً أو تؤذيها

Vou sair. Não quero que mais ninguém se magoe.
سوف أخرج من هتا لا أريد التسبب بالمزيد من الأذى

Não me magoe! Por favor, não! O que é que fez?
لا تؤذيني ، من فضلك ، لا ماذا فعلت ؟

Vamos ter calma e pousar essas armas antes que alguém se magoe.
دعنا فقط نَرتاحُ وأنزلنَا تلك الأسلحةِ قَبْلَ أَنْ يَتأذّى شخص ما.

Por favor não o magoe.
أرجوك أرجوك لا تؤذه

Temos de avançar antes que alguém se magoe.
ونحن يجب المضي قدما في هذا الأمر قبل أي منهم تضار.