"mais inteligente do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذكى
• أذكى من
• الأذكى في
• أكثر ذكاء
• أكثر ذكاءً من
• أذكى مما
• أذكى منك

Para homem mais inteligente do mundo pareces um bocado patético ás vezes.
من اجل اذكى رجل في العالم, انت تكون اخرص جدا احيانا.

Posso não ser a mulher mais inteligente do mundo...
. ربما لا اكون اذكى امرأة فى العالم,

Tudo bem, esta conversa tem de acabar, porque estás perigosamente perto de ficares mais inteligente do que eu.
حسناً يجب ان تنتهي هذة المحادثة لأنك اقتربت لتكون اذكى مني

Olha quem se julga mais inteligente do que o molho.
أوه، انظروا من الذي يعتقد نفسه أذكى من صلصة

Alguém mais inteligente do que qualquer um aqui disse:
أتعلمون، قال رجل أذكى من كل من هنا

Então, exactamente como é que o Sr. Kasparov venceu o Big Blue, o computador de xadrez mais inteligente do mundo?
اذن.. كيف تغلب كاسباروف على الازرق الكبير؟ الكمبيوتر الأذكى في العالم في الشطرنج

Precisava da cabeça dele porque é mais inteligente do que você.
كنت في حاجة عقله لأنه كان أكثر ذكاء مما كنت.

Então, por fim, ele criou a sua obra-prima... mais inteligente do que o homem mais inteligente do planeta.
وبعد ذلك، وأخيراً، صنعرائعته... والتي كانت أكثر ذكاءً من الرجل الأكثر ذكاء على الأرض.

Vá lá, és mais inteligente do que isso. Podes não te ter apercebido, mas eu tenho-te ajudado desde o início.
بالله عليكِ ، انتِ اذكى من هذا ، لربما لم تدركِ هذا ، ولكننى كنت اساعدكِ دوماً

Não sou a pessoa mais inteligente do mundo mas não sou idiota.
انا لست اذكى شخص في العالم لكنني لست غبية

Mas a sua sofisticação mostra que é mais inteligente do que pensávamos.
لكن ممارسته تخبرنا انه اذكى مما كنا نتوقع

Apesar de me babar, sou mais inteligente do que isso.
رغم ثرثرتي هذه انا اذكى من ذلك اذن ماذا كنت ستقولين

Ele devia ser o detective mais inteligente do mundo.
انه من النفترض ان يكون اذكى المحققين في العالم

É mais inteligente do que parece, Tenente.
انك اذكى ممن تبدو علي الأن ايها الملازم

Mas tu não és a única pessoa mais inteligente do que todos os outros nesta sala!
لَكنك لست الشخص الوحيد الذي يعتبر أذكى من أي شخص آخر هنا

Voltamos com É mais inteligente do que Uma Criada Hispânica?
والآن نعود إلى : هل أنت أذكى من خادمة إسبانية؟

Parece mais inteligente do que os outros, portanto, só digo uma vez.
والآن، تبدين أذكى من البقية لذا سأخبركِ بهذا مرة واحدة.

Se dirigisses um Trans Am, serias o idiota mais inteligente do mundo!
إذاأنتكنتتقود"ترانس أ-م" ستكون الأحمق الأذكى في العالم كله

Tal como um ser humano se considera mais inteligente do que um porco, poderá um porco considerar-se mais inteligente do que um... rato?
مثل الأنسان يعتبر نفسه أكثر ذكاء من الخنزير قد يكون الخنزير نفسه أكثر ذكاء من جرذ ؟

Você é muito mais inteligente do que seus desodorizadores. Sério?
ـ إنّك أكثر ذكاءً من حالتك المبولة، (داني) ـ حقاً؟

Tenho 27 anos, mas não me sinto mais inteligente do que era há 12 anos atrás.
عمري 27 سنة، لكن لا أشعر أنني أذكى مما كنتُ عليه في عمر الخامسة عشرة

Talvez, mas sou mais inteligente do que tu, com certeza.
حسناً ، ربما يكون صحيحاً ، ولكنني بالتأكيد أذكى منك