"mais ou menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر أو أقل
• نوعًا ما
• أقل أو أكثر
• نوع من
• نوع ما
• شيء من هذا القبيل
• تقريبًا
• أو نحو
• تزيد أو تنقص
• نوعاً ما
• أكثر أم أقل
• إلى حد ما
• إلى حدٍ ما
• إلى حدٍّ ما
• تقريبا

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas Mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

-Não. A minha antiga unidade é Mais ou menos famosa.
لا، ولكن وحدتي القديمة بالجيش كانت معروفة نوعًا ما

Isso torna o seu testemunho Mais ou menos verdadeiro?
هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟

Sim. Quer dizer, Mais ou menos. Estragaste tudo, certo?
أجل, أعني, نوعاً ما نوع من الأعصاب المشدودة

Quer dizer, sim, Mais ou menos, seria...
أنا أَعْني، أَعْني، نعم، نعم، نوع ما، نوع ما

Isto quer dizer que o trabalho era basicamente de enfermagem. Depois só algum tempo para o médico que Mais ou menos nos examinava uma vez por dia.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes Mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

O universo tem 13 800 milhões de anos, Mais ou menos.
عمر الكون 13,8 مليار عام، أكثر أو أقل بقليل.

Isto é muito para além da agricultura orgânica, que continua a ser, Mais ou menos, um sistema cartesiano
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

Mais ou menos na mesma altura, sou abordado por um tipo excelente chamado Uri Fruchtmann.
أكثر أو أقل في نفس الوقت تقريبا, تقرب مني رجل عظيم يدعى أوري فوشتمان.

Como não tens hipótese de saber quais as caixas que têm Mais ou menos rubis, deves pôr o mesmo número em todas elas.
لأنّه لا توجد أي طريقة لمعرفة أي الصناديق يحوي عدداً أكثر أو أقل من الياقوت فيجب أن تختار الرقم ذاته لكل الصناديق.

A sério. Não faz mal, tenho família aqui. Mais ou menos.
إنّي حقًّا ممتنة، لا بأس، لديّ أسرة هنا، نوعًا ما.

Então, aqui o computador escolhe sílabas aleatórias e junta-as então temos algo Mais ou menos pronunciável, como "tufritvi" e "vadasabi."
هنا يختار الحاسوب مقاطع لفظية عشوائية ويضعها معًا وبالتالي يكون لديك نوعًا ما من النطق "مثل "توفريتفي" و"فاداسابي

Não, eu posso fazer isto, Mais ou menos de 44 pontos?
أنا أستطيع ذلك أقل أو أكثر إنها 44 نقطة هيا

"Já o pensamento é muito simples. "É apenas Mais ou menos uma espécie de raciocínio lógico.
ولكن في الواقع التفكير بسيط جدًا: إنه مجرد نوع من الاستنتاج المنطقي أو شيء من هذا القبيل.

E então, de repente a trama progride ou regride... Mais ou menos como um mistério de Robbe-Grillet.
وأخيراً القصة بأكملها تدور حول أو تتحول إلى نوع ما من لغز كبير

Penso que é Mais ou menos a situação em que estamos no que diz respeito à consciência.
حسنا أعتقد أن شيء من هذا القبيل هو الوضع الذي نحن فيه فيما يتعلق بالوعي.

É Mais ou menos o número de pessoas que estavam no meu voo de Nova Jersey para Vancouver.
يساوي هذا العدد تقريبًا عدد الركاب الذين كانوا معي على متن الطائرة من نيوجيرسي إلى فانكوفر.

Tenho um carro de coleccionador que vale 2.500 dólares Mais ou menos.
لديّ مجموعة سيارات كلاسيكيّة تُقدّر بمليوني دولار ونصف أو نحو ذلك.

Dois minutos Mais ou menos. Não é um temporizador muito bom.
حسنا، دقيقتان تزيد أو تنقص إنه ليس بالمؤقت الجيد جدا

O tipo e quantidade de melanina que temos na pele determina se vamos estar Mais ou menos protegidos do sol.
يُحدد نوع وكمية الميلانين في جلدك فيما إذا كنت أكثر أم أقل وقايةً من الشمس.

Neste usei, Mais ou menos, o mesmo tipo de processo.
ولهذه كانت عملية الصنع هي ذاتها إلى حد ما.

Isto é, Mais ou menos, o que podemos ver em cada esquina, na Grã-Bretanha, na Europa, na América do Norte.
لكن هذا ما يمكن أن تروه إلى حدٍ ما في كل زاوية شارع في بريطانيا وأوروبا وأمريكا الشمالية.

As coisas começam a regressar ao normal, Mais ou menos.
الأمور تعود لنصابها الطبيعيّ هنا إلى حدٍّ ما

Ele descobriu até uma resposta semelhante, Mais ou menos na mesma localização, em dez ou doze sujeitos.
لاحقا، اكتشف استجابة مماثلة في نفس المنطقة تقريبا في 10 على 12 من الأشخاص المشاركين.