"mais poderoso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوى
• أكثر قوة
• اقوي
• أقوي
• الأكثر قوة
• الأقوى
• اقوى
• أكثر قوّة
• وأقوى
• أكثر قوه
• أشدّ قوّة
• أعتى
• اكثر قوة
• وأكثر قوة

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

California é parte dos EUA, o país mais poderoso do mundo.
كاليفورنيا هي جزء من الولايات المتحدة أقوى دولة في العالم

mais poderoso do que plutónio cem vezes maior do que ele.
وهو أقوى من أسلحة البلوتونيوم التى تفوق حجمه بمئة مرّة

O "mot" é um animal como o vosso texugo, mas muito mais poderoso.
المود كائن حي يشبه إلى حد ما الظربان عندكم لكنه أكثر قوة

Quanto mais um homem investir nessa pergunta, mais poderoso se torna.
كلما اقترب الشخص من إجابة هذا السؤال كلما أصبح أقوى

E não existe nada mais poderoso do que isso. Ponto final.
وهذه هي النهاية ما من شيء أقوى من ذلك مطلقاً

Esta tarefa irá requerer alguém mais poderoso que vocês.
أتركنّ هذهِ المهمّة إلى من هو أقوى منكنَّ.

Nenhum civil neste país deve ser mais poderoso do que a lei.
يجب ألاّ يكون أي مدني أقوى من القانون في هذا البلد

Eu vou fazer-te um vilão mais poderoso do que o herói!
إذا سأصنع لك لعبة الفيديو حيث الشرير أقوى من البطل

É muito mais poderoso do que era há 35 anos atrás.
لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت.

Bem, estás prestes a tornar-te o homem mais poderoso do mundo livre.
حسنا، انت على وشك أن تصبح أقوى رجل في العالم الحر

- Ou que não há tempo para reunir 16 votos contra o grupo mais poderoso em DC?
أو هذا ليس وقتًا كافيًا لسرقة 16 صوتًا من أقوى مجموعة في العاصمة؟ وهذا أيضًا.

O Marco dizia seres o segundo homem mais poderoso do império.
ماركوس كان يقول دائما إنك ثاني أقوى رجل في الامبراطورية

Quando pensamos em legado, eu não consigo imaginar nenhum mais poderoso, apesar de a vida dela ter sido tão curta.
وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

Cada um de nós possui o traço mais poderoso, perigoso e subversivo que a seleção natural jamais inventou.
كل منكم يمتلك أقوى صفة خطيرة ومدمرة ابتكرها الانتخاب الطبيعي.

De facto, o cérebro dos bebés parece ser o computador de aprendizagem mais poderoso do planeta.
وفي الحقيقة، فإن عقل الطفل يبدو أنه أقوى حاسوب متعلم على كوكبنا.

Lois, se me deres um golpe baixo, tornar-me-ei mais poderoso do que possas imaginar.
لو قمتي بضربي، سأصبح أكثر قوة مما تتخيلي.

E um homem livre a defender o que é seu é mais poderoso que 10 mercenários.
و رجل واحد يدافع عن بيته .. اقوي من عشره جنود مختبئين

Então perguntamos porque é que um senador, o mais poderoso orador e candidato a presidente, escolhe rejeitar o apoio à Constituição?
لذا من هنا يأتي السؤال: لما يقوم سيناتور لديه بفريقة أقوي المتحدثين... ومرشح للرئاسة أن يختار عدم تأييد الدستور؟

Nas antigas tribos, o chefe que destruía mais propriedades do que os outros chefes, era o mais poderoso.
ألا تعرف, في القبائل القديمة القائد المحطم أكثر من غيره هو الأكثر قوة

Deficiente, inseguro e o homem mais poderoso do Mundo Ocidental.
عاجز و متزعزع و الرجل الأقوى في العالم الغربي.

Este é outro exemplo que é muito querido no TED, de que o vídeo por vezes é mais poderoso que o papel impresso — a partilha de uma ideia.
وهذا مثال آخر أقرب لمؤتمر تيد أي عندما يكون الفيديو اقوى بكثير من القصاصات الورقية في نشر الافكار وحث الناس عليها

Só desejamos usar a sua nave para nos ajudar a encontrar algo mais poderoso.
نتمنّى فقط استعمال سفينتك للعثور على شيء أكثر قوّة

Podem-me dizer como é que há uma eleição justa neste país quando o país mais poderoso do mundo faz ameaças de guerra?
أيمكنك أن تخبرني، أب ، كيف يكون هناك إنتخاباتعادلةفي هذهالبلاد. وأقوى البلاد في العالم تهدّدك بالحرب؟

Dizem que o ar condicionado vai ser mais poderoso que bombas atómicas.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

Feitiços poderosos estão unidos por algo ainda mais poderoso.
التعاويذ القويّة تُرسى بشيء أشدّ قوّة.

Quanto dinheiro tens no bolso? Até o mais poderoso obstáculo tem uma fraqueza.
حتى أعتى العقبات لديها نقطة ضعف

E é ainda mais poderoso e pode desligar toda a tecnologia no planeta.
هو اكثر قوة. و يمكنه ايقاف كل انواع الاجهزة التكنولوجية على الكوكب

E pôs tudo isso em movimento de modo que Jackson poderia ficar ainda maior e mais poderoso.
ولقد بدء في تنفيذ هذا كي يجعل "جاكسون" أكبر وأكثر قوة