"mais seguro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر أماناً
• أأمن
• أكثر أمانا
• أكثر أمناً
• أكثر أمنا
• الأكثر أماناً
• أكثر أمانًا
• بأمان أكثر
• الأكثر أمانا
• أكثر أمنًا
• امن
• اكثر امانا
• من الآمن
• في أمان
• أئمن

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Acho que é mais seguro aqui do que regressar ao acampamento.
أظن أن المكان هنا أكثر أماناً من الرجوع إلى المخيم

Não há lugar mais seguro ou mais luxuoso no mundo inteiro.
لايوجد مكان أأمن او اكثر فخامة من القصر في العالم

Mas acho que é mais seguro para ti se deixarmos que os outros continuem a acreditar nisso.
لكني أعتقد أنه سيكون أأمن بالنسبة لك لو أننا تركنا الآخرين يستمرون في اعتقاد هذا

Os japoneses acharam que eu estava lá mais seguro.
اليابانيون إعتقدوا انها ستكون أكثر أمانا لي هناك

É muito mais seguro fazer um teste de ADN...
سيكون إجراء فحص مزدوج للحمض النووي أكثر أمناً

Portanto, isto vai permitir que criemos medicamentos personalizados no Terceiro Mundo a um custo que é, na verdade, sustentável e tornar este mundo num lugar mais seguro.
إذاً فهذا سيتيح لنا إنشاء علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث بتكلفة ممكنة التحقيق وجعل العالم مكاناً أكثر أمنا.

Se calhar é o avião mais seguro que vais voar na vida.
على الارجح هذه الطائرة الأكثر أماناً من الطائرات التي ستطير بها

não me sinto... mais seguro por estar aqui dentro.
بطريقة ما لا أعتقد بأنّي أكثر أماناً هنا

Se queres saber, o miúdo estava mais seguro preso.
لو طلبت رأيي فالحبس أكثر أماناً لذلك الفتى.

Esperemos que o tem dentro de si o ajude a atravessar este momento até um local mais seguro.
حسناً، دعنا نأمل بأن ما في داخلك سيقودك من خلال هذهِ الأوقات إلى شاطئ أكثر أماناً

É bastante seguro. Nunca houve um meio de transporte mais seguro.
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً

Achas que este é o lugar mais seguro para estares?
وتشعرين، بأن هذا المكان هو أأمن مكانٍ، تتواجدين فيّه؟

Acho que será mais seguro ficarmos afastados da porta.
أظننا سنكون أأمن إن ابتعدنا عن الباب الأماميّ.

Está mais seguro do que com o Vigarista do Chacha.
أأمن من ذلك المخادع شاشا تبقى في أمان طوال الوقت

Odeio ter que o pôr aqui, mas é mais seguro assim.
اني ازعج عندما تضعينه هنا، لكنه أكثر أمانا بهذه الطريقة.

Que há de mais seguro do que uma casa rodeada de guardas?
أين يمكن أن نكون أكثر أمانا من في منزل محاط الحراس؟

Assim é mais seguro até que tudo aconteça, certo?
إنه أكثر أمناً بهذه الطريقة حتى ينتهي الأمر

Chama uma nave de transporte. Quero-os num sitio mais seguro.
إطلب إحضار سفينة نقل أريد نقلهم من هنا إلى منشأة أكثر أمنا

O abrigo por trás dos bombeiros deve ser o mais seguro!
الملجأ القريب من مبنى الإطفاء سيكون الأكثر أماناً

Cheguei à conclusão que tornar-me sem-abrigo era mais seguro do que estar em casa.
لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي من البقاء في البيت.

Sei que me sentiria mais seguro se seleccionasses a opção de voz.
أعرف , سأشعر بأمان أكثر إذا قمت بتشغيل خيار الاتجاهات الصوتية

No meio do pelotão, é o lugar mais seguro
كنت في منتصف الفصيل ، المكان الأكثر أمانا

Demorámos quase 10 minutos a subir ao topo daquela duna, o que serve para mostrar porque é que tiveram de se mudar para um local mais seguro.
لقد استغرق منا 10 دقائق لصعود قمة هذا الكثيب وهذا يوضح السبب الذي من أجله انتقلوا إلى مكان أكثر أمنًا

Viajar com a RECALL é mais seguro que um voo espacial, diz a estatística.
هذة الايام السفر عن طريق ريكول امن من الذهاب بواسطة مكوك

Será mais seguro se todos saírem da nave, exceto eu.
سيكون اكثر امانا لو غادر الجميع الغواصه ماعدا انا

Por isso era muito mais seguro para mim aterrar lá em baixo.
لذلك كان من الآمن لي أن أهبط في الاسفل.

Quando acontecer, está mais seguro aqui do que connosco.
وعِندما يفعل,هو سيكون في أمان هُنا,أكثر مِن معنا.

Quando o Mississippi dispara, é mais seguro ficarmos atrás.
أئمن مكان هو ان تكون خلفه عندما يطلق النار