"maluco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجنوناً
• جننت
• الجنون
• مجنونا
• عقلك
• معتوه
• مجنونة
• مخبول
• جنون
• للجنون
• بالجنون
• مجنونًا
• جنوني
• جُننت
• المخبول

Estava maluco por ele, porque ele acreditava em milagres.
لقد كنت مجنوناً به، لأنه كان يؤمن بالمعجزات

Mas... o pensamento de tê-los felizes juntos deixa-me maluco!
لكن الفكرة في كونهم سعيدين معاً جعلتني مجنوناً

Porque, desde que meus filhos nasceram, no instante em que os vi, fiquei maluco por eles.
لأننى منذ ولادة أولادى فى اللحظة التى رأيتهم فيها جننت بهم

"Mas fingiu bem demais e agora está enfiado em Broadmoor e ninguém acredita que ele não é maluco.
لكنه ادعى الجنون بشكل جيد جدا، والآن هو عالق في برودمور ولا يمكن لأحد أن يصدق أنه عاقل.

A única coisa que fará diferença, é eu ser maluco ou não.
الشيئ الوحيد الذي يفرق هو ان كنت انا مجنونا ام لا

Estás maluco se pensas interferir com questões da CIA.
أنتَ فقدت عقلك لتتدخل في عمل المخابرات المركزية.

Não estou doente nem maluco! Apenas venho de muito longe...
أما أنني مريض أو معتوه جئت من مكان بعيد جداً

Não sei se isto vai ser considerado vigoroso ou maluco.
لا أدري إن كانت هذه الفعلة حكيمة أم مجنونة

No dia 4 de Julho, esse gajo fica maluco.
في الرابع من تموز اصبح هذا الرجل مجنوناً

Não, não te vou dizer. Posso ser neurótico, mas não sou maluco.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

O meu cão ficou maluco, e decidiu ladrar para a água.
كلبي أصبح مجنوناً . وقرر النباح على الماء

- Você está maluco. - O procurador irá explicar tudo.
إنك جننت المدعي العام سيشرح لك كل شيء عندما تقابله

Diz-se "invencível", e não o és, estás é maluco dos cornos.
تقصد "لا تقهر" وأنت لست كذلك أيضًا أنت فقط جننت

Um homem normal não poderia viver com ela sem ficar maluco.
لا يستطيع أى شخص طبيعى أن يحيا معها بدون أن يصيبه الجنون

Ele não é mais maluco do que milhões de fiéis.
انه ليس مجنونا أكثر من الملايين الذين يرتادون الكنائس

Os Baxter, jantar aqui! Estás maluco?
الباكسترز قادمون الى هنا لا بد انك فقدت عقلك

Não podes fazer isto, seu maluco. Estamos na Marinha moderna!
أنت لا تَستطيعُ عمَلُ هذا، أنت معتوه هذة البحرية الحديثُة

Estou aberto para cores, mas nada de muito maluco.
أنا أرغب بألوان قليلة لا أشياء مجنونة للغاية

Ele está fora de si, está mesmo. Não quero malucos a ensinar-me. maluco?
إنه مخبول ، نعم هو كذلك لا أريد دروسا من مجنون

Vamos fingir que estamos a falar para deixar o avô maluco?
مهلا، أتريد أن نحرّك شفاهنا دون التكلم لنثير جنون الجد؟

E ainda por cima és linda, eu até fico maluco.
و حقيقة أنكِ فاتنة ولا تمل العينين منكِ, تقودنى للجنون

Abano a cabeça a achar que estava a ficar maluco.
ثم ما زلت محتار و شعرت بأنني أصاب بالجنون

Ele era um velhote maluco bom, muito bom mesmo.
كان رجلًا عجوزًا مجنونًا لطيفًا كان لطيفًا للغاية

Não vês que eu estou a dar em maluco!
يجنّ جنوني احيانا ارجوك سامحيني، لم اقصد ذلك

Porque pensas que sou maluco! Pensas que dei o berro, huh?
لأنك تظن بأني شخص مجنون تعتقد بأني جُننت ؟

Se fosse a ameaça que disse o Hosty, tinham-no guardado, tornava muito mais credível a tese do maluco solitário!
إذا كانت تحتوى تهديدا مثلما قال هوستى لكان أبقاها مما يجعل قضيتهم ضد الغاضب المخبول أكثر إقناعاً