"mamã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمي
• امي
• الأم
• أمّي
• أمى
• أمك
• أماه
• والدتك
• امى
• مامي
• أم
• مومي
• والدتي
• الأمّ
• أمّاه

De repente a Mamã começou a chorar, não percebi porquê.
ثم فجأة بدأت أمي بالصراخ لم أكن أعرف السبب

Entrei na sala de jantar. A Mamã estava sentada perto da janela.
ثم مشيت لغرفة المعيشة ورأيت أمي جالسة على كرسي مقابل النافذة

A Mamã também era uma destroça corações. Sempre teve muitos pretendentes.
أمي كانت محطمة قلوب أيضاً كان لديها الكثير من الاصدقاء

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Os teus pais fizeram um trabalho fantástico. Mamã, papá, podem cá vir?
آباك ربوك بشكل رائع أيها الأم والأب ، هلاّ جئتم هنا

A Mamã e eu brigámos. Acontece de vez em quando.
أمّي وانا تشاجرنا نوعا ما وهذا يحدث نادرا جدا

QUERIDA Mamã, ADORO-TE E AO HENRY E O SOL BRILHA
أمي العزيزة، أحبك و أحب هنري و الشمس المشرقة.

O namorado da Mamã atirou-se a ele. Arrebentou o lábio do Benny.
صديق أمي فعل معه كل ما يستطيع لقد شق شفة بيني

Anda lá, Mamã. Tu atiraste arroz cozido no nosso casamento.
تعالي يا أمي أنت رميت رزّ مطبوخ في الزفاف

A Mamã dizia-me sempre: " Ali, tu és esperto e rápido."
أمي كانت دائماً تقول لي يا علي أنت ذكى وسريع

Mamã, eu conheci um rapaz, e ele é muito, muito giro.
أمي ، لقد قابلت هذا الشاب و هو حقاً لطيف

Eu digo, "Desculpa, Mamã", e ponho os braço á volta dela, depois esta manhã quando acordei sentia-me feliz.
أقول .. أنا آسف أمي و ألف بذراعي حولها وحينما استيقظت هذا الصباح بدوت سعيد جدا

Mas eu não deixo que a minha Mamã decida por mim.
بعد ذلك لن أدع أمي تقول لي كل ذلك الكلام

Não quero ficar conhecido como o menino da Mamã.
لا أصدق أنها خدعتني لأصبح ابن أمي المدلل

Lex, é o Jason...falei com a Mamã e... se receberes isto...
ليكس أنا جيسون تكلمت مع أمي, وأيضا إن تلقيتي هذهـ

A Mamã não quer e não tenho coragem de lhe dizer.
أمي قالت لا, وأنا لا أستطيع أن أقول له ذلك

E quero que estejam deitados aqui, no jardim da Mamã, nestes caixões!
واريدكم أن تحضروهم إلى هنا في حديقة امي وفي هذه التوابيت

Nem sequer sou uma das mamãs fixes do A Mamã Eu.
أنا لست حتى واحدة من الأمهات الساخنة على الأم والبيانات.

A Mamã nunca me enviaria para um lugar destes.
فلم تكن أمّي لترسلني لمكان مثل هذا أبداً.

Não me olhes assim, Mamã. Estou a tentar, estou a tentar.
لا تنظرى الىّ هكذا يا أمى أنا أحاول, أنا أحاول

Se te faz se sentir melhor, Mamã vai tomar também.
إذا جعلك هذا تبدين بخير أمك أيضاً ستأخذ حقنة

Estava delicioso, Mamã. Por favor, não voltem a bater-me.
لذيذ يا أماه أرجوكِ لا تضربيني مرة ثانية

O Wolfy tem de deixar de fazer isto aos amiguinhos da "Mamã".
وولفي ، عليك ان تتوقف عن عمل هذا مع اصدقاء والدتك

Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

Pum, pum! Ela atingiu-nos, a Mamã da B.B. atingiu-nos.
بانج ، أوه لقد تمكنت منا ، مامي تمكنت منا

Gayle King: Senta-te, Serena Williams, ou devemos dizer, senta-te, Mamã.
غايل كينغ: تفضلي بالجلوس، سيرينا ويليامز، أم علينا القول، تفضلي بالجلوس، أيتها الأم.

Não quero andar mais contigo. Vou para a casa da Mamã.
أنا لست معك ولا تضربني أَنا ذاهِب إلى بيتِ مومي.

O que fazes à Mamã quando vais ao mercado?
كيف تسير أمور والدتي عندما تذهب لبيع المحصول؟

Parece que a Mamã tem que sujar as mãos.
أعتقد أنّ على الأمّ أنْ تلطّخ يدَيها الآن

Mamã, Porque Me Odeio?
مؤلّفه هذا الكتاب بعنوان َ" أمّاه ،لماذا أكره نفسى؟"0