"maneiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة
• طرق
• الطرق
• أخلاق
• الآداب
• طريقتان
• طريقتين
• السلوك
• الأخلاق
• الخلق
• وسائل
• طرقٌ
• آداب
• السبل
• الأدب

Existem 1,4 mil milhões de maneiras diferentes de uma família ser.
هناك 1.4 مليار طريقة مختلفة يمكن أن تكون عليها العائلة.

Temos maneiras diferentes de enfrentar a morte do nosso filho.
لدينا فقط طريقة مختلفة فى التعامل مع موت ابننا

Quem aprende, recebe informação de quatro maneiras para que possa tomar decisões.
هناك أربع طرق يتلقى فيها المتعلمين المعلومات من أجل إتخاذ القرارات.

Ok. Conseguem perceber as quatro maneiras de ver o cubo?
هل بإمكانك أن ترى الطرق الأربعة لرؤية المكعب ؟

Fico feliz por ter alguém com boas maneiras no quartel.
سعيد لحصولنا على شخص ذو أخلاق عالية في المركز.

viemos aqui para te ensinar boas maneiras.
أيها الولد الأسود جئنا لنعلمك بعض الآداب

Há duas maneiras de a teres. Medo e raiva.
ثمّة طريقتان للحصول عليه إمّا الخوف أو الغضب.

Ela disse que existem duas maneiras que ele pode vir.
قالت بأن هناك طريقتين يمكنه أن يأتي بها الأولى

Conheço certas maneiras de pensar e elas precisam de uma última palavra.
لكنني ووفق طريقة تفكيري المعتادة أعتقد أن الكلمة الأخيرة ستكون لهم

Já que parece que os aviões assustam-me, eu estava à procura de outras maneiras de ir ter com a Catalina.
في تلك اللحظة إتضح بأن الطائرة تخرج الخوف مني لقد كنت أبحث عن طريقة أخرى لكي أصل لكاتالينا

Kent diz que há 50 maneiras de ganhar em Denver
كنت يقول هناك 50 طريقة ؟ للرِبْح في دينفير؟

Ouve, amigo, há um milhão de maneiras para perder uma miúda, mas existe apenas uma para a reconquistar.
انظر يا صديقي هناك مليون طريقة لإضاعة بنت. و لكن فقط هناك طريقة واحدة مؤكدة لإسترجاعها.

Acordado durante dias... a procurar por maneiras de deter o Apocalipse.
كنت مستيقظًا لعدة أيام أبحث عن طريقة لإيقاف نهاية العالم

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

O governo tem muitas maneiras em que pode ter impacto na vontade e na capacidade das empresas para competir desta forma.
والحكومة لديها الكثير من الطرق والتي بإمكانها أن تؤثر بشكل قوي على إرادة وإمكانية الشركات للمنافسة في هذا الطريق

Grã-duquesa, devo pedir desculpas pelas más maneiras do meu compatriota.
أيتها الدوقة العظيمة , علي الإعتذار لسوء أخلاق رفيقي

Digo, não sei nada sobre as pessoas, cultura, história ou mulheres da Rússia mas fiz os meus trabalhos de casa quanto às boas maneiras.
أعني لا أعرف شيئاً عنهم وعن ثقافتهم وتاريخهم والنساء لكنني تعلمت الآداب

Foi tão querido. Não tem de usar boas maneiras com um Ogre.
كم هذا جميل لا داعي لأن تتوقع السلوك المهذب من غول

Animalzinho. Ninguém te deu boas maneiras.
أيتها التعيسة الصغيرة، لم يعلمكِ أحد الأخلاق

O Ludlow tem razão. Já ninguém tem maneiras.
ودلو اليمنى، لا أحد يعلم الخلق بعد الآن.

As armas são mais rápidas e fáceis, mas há outras maneiras.
المسدسات أسرع وأسهل الطرق، ولكن هناك وسائل أخرى لتقوم بهذا

Então, o futuro poderá ser muito longo e poderá ser muito bom, mas haverá maneiras de perdermos esse valor?
لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً للغاية وقد يكون جيداً جداً، ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا نخسر هذه القيمة؟

Precisas de aprender algumas maneiras de dar boas vindas, jovem.
أنت بحاجة لتعلم بعض آداب الترحيب , أيها الشاب

E percebes que há muitas maneiras de fazer a diferença.
وتلاحظين بأن هنالك الكثير من السبل لخلق لصنع الاختلاف

Se fosse tão rico como tu, tinha melhores maneiras.
لوكنت غنيا مثلك قد يمكننى تقديم بعض الأدب