"manhã de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صبيحة
• صباح يوم
• من صباح
• صباحاً يوم
• صباح عيد
• الصباح من
• كصباح
• بصباح
• صباحي

Mas na manhã de 10 de Dezembro de 1996, quando acordei, descobri que eu também tinha uma perturbação cerebral.
ولكن في صبيحة يوم 10 ديسمبر عام 1996، استيقظت لاكتشف أن لدي اضطراب بالمخ.

Mas aconteceu uma coisa engraçada nessa manhã de domingo.
لكن شئ مضحك حدث في صبيحة يوم الأحد.

Um pai não pode visitar a filha numa bela manhã de domingo?
ألا يمكن لأب أن يزور ابنته في صباح يوم أحد جميل؟

Mas com ou sem a minha pulseira, quando chegar a manhã de segunda, vou sair daquele elevador no 21º piso e ir trabalhar.
لكن مع أو من دون مُراقب الكاحل، سآتي صباح يوم الاثنين، وسأترجّل من ذلك المصعد في الطابق الـ21 واذهب إلى العمل

Foi esfaqueada até à morte na manhã de 29 de outubro de 2013.
وقد تم طعنها حتى الموت في الساعات الأولى من صباح 29 أكتوبر 2013.

Quem dá festas às 10.00 da manhã de quarta-feira?
من يقيم حفلة في العاشرة صباحاً يوم أربعاء؟

Geralmente apareciam na manhã de Natal, portanto, talvez fossem feitos pelos elfos na oficina do Pai Natal.
كان من العادة أن يظهروا في صباح عيد الميلاد، فمن المرجح إنها صُنعت من قبل الأقزام في ورشة سانتا.

Na manhã de 5 de Julho, as divisões de panzers avançaram.
فى صبيحة الخامس من يوليو بدأت فرق المدرعات تتقدم

O meu pai e eu mudámo-nos para Alabama, e uma manhã de Natal acordámos e sentámo-nos no chão da cozinha, comemos batatas fritas e bebemos leite com chocolate.
وفي صبيحة العيد استيقظنا وجلسنا على ارضية المطبخ واكلنا وشربنا الشوكولاتة بالحليب

O pai já disse se vem passar a véspera de Natal ou a manhã de Natal?
هل ذكر والدي إن كان سيحضر عشيّة عيد الميلاد أم صبيحة عيد الميلاد؟

Nem todos os pais estão cansados na manhã de Natal?
الا يبدو وكل الاباء متعبين في صبيحة الميلاد؟

Por vezes, lembro-me daquela manhã de Natal em que eu tinha oito anos.
عندما أفكر في صبيحة عيد الميلاد ذلك، عندما كان عمري 8 سنوات..

Os desenhos da manhã de sábado, quando era criança.
.الرسوم المتحركة صباح يوم السبت .عندما كنت طفلًا

E numa só manhã de sábado, depois de duas horas na Internet, aqui está o seu perfil Collusion.
وفي صباح يوم سبت، بعد ساعتين على الإنترنت، ها هو ملف تواطؤها التعريفي.

Estava um sol escaldante numa manhã de sábado em Agosto, em Ohio.
لقد كان صباح يوم سبت بأشعة شمس حارقة في شهر أغسطس في مدينة أوهايو،

Na manhã de 22 de setembro... finalmente, conseguimos lançar o telescópio.
وفي صباح يوم 22 من سبتمبر، أطلقنا التلسكوب أخيرًا.

O rosto frio e severo da juíza quando proferiu a minha sentença numa fria manhã de quinta-feira por um crime que eu não praticara.
أتذكر هذه الوجه الصارم للقاضية وهي تعلن الحكم ضدي في صباح يوم الخميس، هذا اليوم القاسي لجريمة لم أرتكبها.

Tu és radiosa, mais adorável que uma manhã de Junho.
إنك أكثر تألقاً و جمالاً من صباح يوم فى شهر يونية

Mas antes aqui têm música para despertar nesta manhã de domingo.
لكن قبل أن نبدأ، هنا بعض توقظ موسيقى في وقت مبكر من صباح يوم الأحد.

Há quem pense que pode mandar alguém vir trabalhar às 6h da manhã de um sábado...
الناس يعتقدون أنّ بإستطاعتهم الإتصال بك للقدوم إلى العمل الساعة السادسة صباحاً يوم السبت.

Para a manhã de Natal. É uma tradição da família Morton.
إنه من أجل صباح عيد الميلاد إنه تقليد عائلي

Mas sabe-se que o avião partiu esta manhã de Baltimore, com 183 passageiros a bordo e 18 membros da tripulação...
ولكن اليكم ما نعرفه الرحلة انطلقت هذا الصباح من بالتيمور وهي تحمل 183 مسافرا و 18 من الطاقم

Se eu puxar o gatilho tu ficarás feliz, como numa manhã de Natal.
حينما أضغط على الزناد سيكون ذلك بالنسبة لكَ كصباح عيد الميلاد

Na manhã de Natal acordei e saí a correr.
وكان يعلو وجها ابتسامة صغيرة و بصباح عيد الميلاد ، استيقظتُ مسرعةً

Estão com sorte... Normalmente jogo ténis na minha manhã de folga.
أنتما محظوظانِ فعادةً ما أبدأُ صباحي