"manipular o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلاعب
• للتلاعب

Vocês podem tentar manipular o vosso destino, tal como esta pessoa está a fazer, mas fazê-lo vai custar-vos algo.
يمكنك محاولة التلاعب بمصيرك، مثل الذي يقوم به هذا الشخص، ولكن لابد أن يكلفك ذلك شيئاً ما

Só sei manipular o mercado e apaixonar-me pelas mulheres erradas.
قدراتي الوحيدة هي التلاعب بالسوق والوقوع بحب المرأة الخطاء

manipular o relógio de contagem decrescente é complicado, por assim dizer.
التلاعب بساعه العد التنازلى أقل ما يقال عنه أنه معقد

Ele usou secretamente a NSA e a FISA para manipular o eleitorado.
استخدم سراً وكالة الأمن القومي وقانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية للتلاعب بالناخبين

Tivemos tecnologias para sequenciar o ADN, para copiar o ADN, e até para manipular o ADN.
لدينا تقنيات تساعد على ترتيب الحمض النووي ولنسخه وحتى للتلاعب فيه.

É incrível o quanto fácil é manipular o cérebro humano.
إنّه لأمر مُدهش كيف يُمكن التلاعب بالدماغ البشري بسهولة.

Torna-se uma questão de COMO manipular o povo americano.
وصار الشغل الشاغل هو كيفية التلاعب بالشعب الأمريكي

Mudando-os para o local da rede onde o fungo estava a fazer trocas, podia manipular o valor desses recursos.
ببساطة عن طريق تغيير المكان عبر الشبكة حيث تتبادل الفطريات، يمكنه التلاعب بقيمة هذه الموارد.

mas também não nos parece justo ignorar as preferências das minorias ou encorajar as pessoas a manipular o sistema.
لكن لا يبدو عادلاً تجاهل الخيارات المفضلة القليلة ببساطة، أو تشجيع الناس على التلاعب بالنظام.

Se quisesse manipular o rumo de governos. Ou de povos.
لنقل إذاً كنت تريد التلاعب فى أمور الحكومات أو الناس

Então os neurocientistas começaram a manipular o hipotálamo.
لذا. فإن علماء الأعصاب قد بدأوا في التلاعب بالوعي العقلي

Pode manipular o tempo, habilidades mentais espantosas, consegue projectar imagens da nossa mente.
أن بأمكانه التلاعب بالوقت عندها قدرات خارقه للعرض لعرض الصور التي في عقولنا

Banner, manipular o sistema imunitário é um perigo e uma estupidez.
أعرف إلى ماذا تريد أن تصل لكن التلاعب بنظام المناعة خطير وغبي

Eu tenho que ter certeza que haverá a votação, não de manipular o resultado.
مسئوليتي هي أن يكون التصويت عادلاً وليس التلاعب بالنتائج

A única explicação que eu encontro é que tentaram manipular o júri.
المنطق الوحيد الذي أفكر به هو التلاعب بالمحلفين

Foi você que planeou manipular o mercado energético?
أكانت خطّة التلاعب بسوق الطاقة فكرتُك أنت؟

Para espiões, namorar é um modo poderoso de manipular o teu alvo.
بالنسبة للجواسيس المزاع أداة جيدة للتلاعب

Não sei o que fizeste para manipular o Frankie, que ângulo usaste, com o que é que o ameaçaste para entrares na corrida e não me importo, mas a América importa-se.
أنا لا أعرف ماذا فعلت للتلاعب بفرانكي ما الزاوية التي استخدمتها ما قمت بابتزازه منه لوضع نفسك على تلك التذكرة

É divertido manipular o Governo.
إنها متعة أن للتلاعب بخيوط الحكومة

A Alice tem o que precisa para manipular o inventário digital, controlar os dados da segurança e fazer a produção do design.
لدى "آليس" ما تحتاج إليه للتلاعب بالجرد الرقمي، وتكرار بث كاميرات الأمن وإدخال التصميم في مرحلة الإنتـاج.

(Risos) Não uso ferramentas e sempre usei os dedos e as palmas das mãos para manipular o pigmento sobre o papel.
(ضحك) لكنني لا أستعمل أيَّ أدوات. و لطالما استعملت أصابعي و كفي للتلاعب بالصِباغ على الورق.