"mantenham-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ابقوا
• إبقوا
• أبقوا
• ابقو
• التزموا
• إبقو
• ليبقى
• حافظوا على
• قفوا
• فلتبقوا
• ابقيا
• إبقيا
• إبقَ
• ليبقَ
• لنبقى

Mantenham-se fora dessa estação de serviço, estou a avisar.
فقط ابقوا بعيدا عن محطة الوقود اني أحذركم

Bom trabalho pessoal mas Mantenham-se na rota atual e relatem.
أحسنتم جميعًا، ولكن ابقوا فيما نواجه في الوقت الحاضر..

Agora, Mantenham-se ligados para seis horas de excitante acção no futebol. Bem, xau-xau cinto.
ابقوا معنا لستّ ساعات من المباريات المثيرة.

Mantenham-se fortes... pois esta não será a noite em que morrerão, garanto-vos.
إبقوا أقوياء هذه الليلة ليست ليلة موتكم وأنا ساتأكد من ذلك

Fiquem juntos. Vão para a Catedral e Mantenham-se juntos.
أبقوا سوية , أذهبوا إلى الكاتدرائية وأبقوا سوية

Mantenham-se afastados. Preciso de mais tempo.
ابقوا في الخلف جميعاً أحتاج إلى المزيد من الوقت

Vocês, Mantenham-se sossegados.
ابقوا هنا ,لا تندفعوا فى فعل اى شىء الان

Todos para trás. Esta é uma emergência militar. Mantenham-se calmos.
تراجعو جميعكم, إنه أمر عسكري طارئ, ابقوا هادئين

Bem, meninos, não se deixem intimidar pelo homem. Mantenham-se pretos e orgulhosos.
والآن يا أطفال لا تنخدعوا بالرجل ابقوا سود وافتخروا

Mantenham-se juntos. Vamos subir as escadas e entrar.
هيّا، ابقوا معاً، اصعدوا درجات السلم وادخلوا المبنى

Mantenham-se perto dos vossos comandantes... para receberem instruções de marcha.
ابقوا على مقربة من قادة قواتكم من أجل أوامر المسيرة

Mantenham-se longe dessa erva alta.
إبقوا بعيدآ عن نطاق النار لهذه الحشائش الطويله.

Mantenham-se dentro das casas e aguardem instruções. Repito:
إبقوا فى منازلكم حتى تستلمون تعليمات جديدة أكرر:

Mantenham os pés em movimento e Mantenham-se ao alcance apenas o tempo suficiente para aplicarem o vosso golpe.
متحركة و أبقوا في المنطقة بما يكفي لتوجيه الضربة

Tenho alguns pedidos, apertem bem a pessoa ao vosso lado, Mantenham-se calados, entreguem os telemóveis, e, como regra geral, façam o que eu mando.
سنقوم بربطكم , أبقوا أفواهكم مغلقة وسلّمونا هواتفكم وكقاعدة عامة , إفعلوا كما أطلب منكم

Terão uma estratégia. Mantenham os olhos abertos, Mantenham-se concentrados.
ستكونلديهمخطةإستراتيجية، أبقوا متيقظين ، حافظوا على تركيزكم.

A Death Watch pode ser auxiliada pelos Separatistas, por isso Mantenham-se atentos.
حارس الموت ربما يكون مساند عن طريق الانفصاليين , لذا ابقو في حالة يقظه

Mantenham-se sentados, por favor. Mantenham-se sentados, por favor.
التزموا بمقاعدكم التزموابمقاعدكمن فضلكم.

Muito bem. Trabalhem duro e rápido. Mantenham-se concentrados
حسنا , إعملو بجد, إعملو سريعا , إبقو يقظين

Mantenham-se alinhados e nos vossos lugares, entendido?
لا يتقدم أحدكم بالصف ليبقى كل في مكانه, حسناً؟

Por favor, Mantenham-se nos vossos lugares porque não haverá nenhum reembolso, obrigado e deixem a mágica começar.
أرجوكم حافظوا على أماكنكم لأنه لن يكون هناك فواصل فليبدأ العرض

Mantenham-se atrás dos caixotes a arder.
قفوا وراء علبة القمامة المشتعلة.

Temos de ficar em grupo. Mantenham-se juntos.
إننا بحاجة للبقاء في مجموعات فلتبقوا معاً

Mantenham-se apenas baixados, não toquem em nada.
فقط ابقيا منخفضين ولا تلمسا شيئًا

Mantenham-se na estrada principal, depois virem à esquerda na(Pacific Coast Highway) PCH.
إبقيا على الطريق الرئيسي ثم إتجها يساراً نحو المستشفى العام

Desta vez, Mantenham-se juntos e tentem ser graciosos.
هذا الوقتِ، إبقَ سوية وفقط يَتذكّرُ المحاولة الّتي سَتَكُونُ... تَكُونُ رشيقةُ، موافقة؟

Mantenham-se muito quietos.
ليبقَ الجميع ساكناً بلا حراك.

Mantenham-se juntos, sem atrasos. Eu vou à frente.
لنبقى سويا متلاصقين انا سوف اقود