"mantenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبقي
• أحتفظ
• أحافظ على
• أبقيت
• أبقيه
• أَبقي
• أبقيك
• أوفي
• احافظ على
• أنا أؤيّد
• إنّي أصون
• سوف أغطى احتياجاتك
• حافظت على
• مسافة بيني

Eu mantenho esta casa unida. Eu mantenho este casamento.
أنا أبقي المنزل صامدا أنا أبقي الزواج صامدا

Agora, sobre as munições suíças de 9mm que perguntaram, não sei se ainda as tenho, porque não mantenho um inventário detalhado.
الآن،بالنسبة للطلقات 9مم السويسرية التي سألتم عنها أنا لا يمكن الجزم إذا كانت لدي لأنني لا أبقي جرد مفصل

mantenho a minha vida pessoal totalmente separada da vida com a Rory.
أبقي حياتي الشخصية بعيدًا عن حياتي مع روري

Desde o assalto que mantenho a arma por perto.
كنت أحتفظ بالبندقية قريبة مني مند ذلك الإعتداء.

Felizmente eu mantenho amostras de... sangue de todos os membros das equipes... de Atlantis para comparações de parâmetros.
و من حسن الحظ أننى أحافظ على عينات دم من كل أعضاء فريق أتلانتيس للمقارنات المرجعية

Como posso manter a disciplina se mantenho as tropas em alerta...
كيف يمكن أن احافظ على الإنضباط إذا أبقيت قواتي في وضع الإستعداد؟

Não ignoro o método científico, apenas mantenho a mente aberta.
انا لا أتجاهل طريقة علمية أنا فقط أبقي عقل متفتتح

Eu mantenho isto comigo o tempo todo para que me lembre por que estou lá.
أبقي هذه معي دائماً لأتذكر سبب وجودي هنا

Bem, eu mantenho o termostato em 68.
حسناً , أنا أبقي الجو بالمنزل عند درجة 68.

Não mantenho ninguém num terror suspenso.
في الواقع، أنا لا أبقي الجميع في حالة توقع للذعر.

Não tenho a certeza que sejas meu, por isso mantenho uma distância emocional.
لست متأكد أنكَ من صلبي لذا أبقي بيننا حاجزاً عاطفياً

mantenho a conversa curta, pois não suporto que ela saiba que o filho que foi para a guerra desapareceu.
أنا أبقي الحديثَ مختصراً إذ لا يمكنني أن أحمّلها عبءَ معرفة أنّ ولدها الذي أرسلتهُ إلى الحربِ قد مات

E se conseguir tudo isso, mantenho o seu departamento.
هل تستطيع بأنك تحضير هذا سوف أبقي القسم معا

mantenho os meus próprios livros e tenho tudo sob controle.
أنا أحتفظ بسجلي الخاص و أحرصُ على توازنِ الأمور.

Você sabe, eu mantenho meu dinheiro enterrado em meu campo de batata.
أنتي تعرفي ، أنا أحتفظ بمالي مدفون في حقل البطاطس

Traiçoeira como sou... mantenho a menina que lhe interessa escondida.
امرأة مراوغة مثلي أنا أحتفظ بالفتاة التي تعجبه

mantenho o olhar em frente, para a corda. A corda é o elo que me leva à superfície.
أحافظ على نظرة مباشرة للحبل. الحبل، هو الرابط الذي يُعيدني للسطح.

É, acho que mantenho isto bastante simplificado. Não é?
أجل، أظن إنّي أبقيت هذا مبسط جداً، أليس كذلك؟

A única coisa que mantenho em segredo é o dinheiro.
الشيء الوحيد الذي أبقيه هنا سرا هو المال

Levanto as minhas mãos à morte. Eu mantenho os problemáticos estranhos afastados.
اقدم تحية سلام إلى الموتِ أَبقي ذلك الغريبِ المزعجِ بعيداً

Vais saber porque te mantenho por perto quando eu decidir que quero que saibas.
ستعلم لمَ أبقيك إلى جانبي حينما أريدك أن تعلم ذلك.

É a promessa que faço e mantenho.
هذا وعدٌ وعدته وهذا وعدٌ سأبقى أوفي به

Como tu achas que eu mantenho essas luzes acesas?
وكيف تعتقد اني احافظ على الأنوار مضاءة هنا؟

Na verdade, mantenho tudo o que disse.
في الحقيقة، أنا أؤيّد كل ما قلته.

mantenho as coisas a funcionar. Não é nada fácil.
إنّي أصون استمرار حياتنا جميعًا هنا، وهذا ليس بالأمر الهيّن.

mantenho a mesma quantidade, por 85% do preço desde que mantenhamos o nosso segredo sobre mim.
سوف أغطى احتياجاتك العادية مقابل 85% من السعر الذى تدفعه -هذا بالطبع إذا حافظت على هويتى السرية

Ainda mantenho contacto com muitos dos marines da companhia Delta, encontramo-nos periodicamente, e esse indivíduo não apareceu, por isso não conheço a sua história a partir desse dia.
لقد حافظت على علاقة مع العديد من جنود دلتا. نلتقي بانتظام ولم يظهر هذا الرجل،

E mantenho, xerife. Eles é que se estão a aproximar.
إنني أترك مسافة بيني وبينهم أيها المأمور إنما هم يقتربون مني...