"manter o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإبقاء
• تحتفظ
• للحفاظ على
• نحافظ على
• يبقي
• البقاء على
• ابقاء
• الاحتفاظ
• أبقاء
• أحافظ على
• على إبقاء
• أبقي على
• الإبقاء على
• أن أبقي
• الحفاظ على هذا

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Era uma grande mulher... mas não soube manter o marido.
كانت امرأة رائعة و لكنها لم تعرف كيف تحتفظ بزوجها

Precisam de manter o mito russo vivo... para convencer a indústria bélica.
تحتاج أن تـُبقى الخرافه الروسيه حيه للحفاظ على تركيبتكم للصناعه الحربيه

Acima de tudo, é nosso dever sagrado manter o passado inalterável.
إنه واجبنا المقدس أن نحافظ على الماضي كما كان بالضبط

Que, segundo sei, tem de manter o agrafador na gaveta da secretária, se bem me faco entender!
والذي عليه حسب مااسمع ان يبقي دباسته في الدرج إذا فهمتم مااقصده

Felizmente, ele não consegue manter o seu "eu" humano por muito tempo, especialmente ferido.
لحسن الحظ، لا يمكنه البقاء على هيئته البشرية طويلاً، خاصةً عندما يكون مجروح.

Ainda bem, Capitan Video, mas enquanto estás no futuro, eu estou no presente a tentar manter o barco à tona.
حسناً, هذا عظيم يا كابتن فيديو لكن بما انك في المستقبل انا هنا أحاول ابقاء انوار الشركة مشتعله

Se tivesse tido, saberia que os empregados inteligentes deixam a arrogância em casa, se quiserem manter o emprego.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Uma maneira de manter o emprego é manter a boca calada.
وواحدة من الطرق لأبقاء الوظيفة هي أبقاء الفم مغلق

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

Sra. Presidente, precisa de manter o tratado de paz vivo.
سيدتي الرئيسة، أنتِ بحاجة لإبقاء اتفاق السلام هذا حياً

Era gelo para manter o peixe frio. O meu congelador avariou.
كان ثلجًا لإبقاء السمك الذي أصطاده باردًا، فلقد تعطّلت مبرّدتي

Servem para manter o mal trancado,
صناديق اللعنات؟ من المفترض ان تحتفظ بشئ شرير بالداخل , صحيح؟

Exacto, e podes explicar tudo isto ao teu chefe, provavelmente manter o teu trabalho, mas o teu tempo em Miami acabaria.
ذلك صحيح، ويمكنك أن توضح كل هذا إلى رئيسك في الوطن من المحتمل أن تحتفظ بعملك، لكن وقتك في ميامي سيكون قد إنتهى

Preciso de informações. Tu precisas de manter o teu emprego.
أحتاج إلى هذه المعلومات أنت بحاجة للحفاظ على عملك

manter o tecido viável até o sangue ser restaurado.
نحافظ على فعالية النسيج حتى إعادة الدم إليه

manter o iglu dele gelado dá cabo do orçamento.
نعم، لكنه يفوز بكل الرصيد يبقي كوخه الجليدي مجمدًا

Desculpa. É difícil manter o contacto com este alvo nas minhas costas.
معذرة ، من الصعب البقاء على اتصال كوني مُلاحقه من عدة جهات

Não tenho ar condicionado e tenho de manter o sangue frio ou azeda.
ليس عندي مكيّف هواء ولا بد من ابقاء الدم بارداً وإلا فسد.

Eu nunca tinha cantado, mas o dono apareceu na segunda noite e disse-me que eu tinha de cantar, se queria manter o emprego.
ولم يكن قد سبق لي الغناء، وأتى المالك في الليلة التالية وأخبرني بأنه يجب علي أن أغني إن أردتُ الاحتفاظ بالوظيفة.

As protecções mágicas dela têm sido fundamentais para manter o Cavaleiro preso.
كلماتها السحرية كانت مفيدة في أبقاء سجن الفارس

Estou a manter o nosso sistema para parecer que ainda funcionamos.
أحافظ على نظامنا ليبدو لمن بالخارج أننا شركة محاماة تعمل

A minha equipa médica conseguiu manter o seu coração a bater.
فريقي الطبي كان قادرا على إبقاء قلبه نابضا

Mas concedei-me o poder para manter o Vosso inimigo aqui, comigo.
ولكن إمنحني القوة كي 'أبقي على عدوك معي هنا

Nós conseguimos manter o jardim como estava, indo até à borda de cada sala de aula.
قررنا الإبقاء على الحدائق التي كانت هناك كما حتى حافة كل الفصول الدراسية.

Não posso parar. Tenho de manter o ritmo cardíaco acelerado.
لا يمكنني التوقف يجب أن أبقي معدل ضربات القلب مرتفعاً

Queria poder teleportar-te para manter o tema da nossa noite.
أتمنى أن يمكنني الحفاظ على هذا النشاط طوال الأمسية