"mantive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبقيت
• حافظت
• أبقيتُ
• إحتفظت
• احتفظت
• ابقيت
• أبقيتك
• أخفيت
• وفيت
• وحافظت
• وحفظت
• أوفيت
• أبقيته
• التزمت
• حافظتُ على

Mas mantive tudo na parede e as fotos dele no escritório.
لكنني أبقيت الأغراض التي على الجدران وصورته التي في المكتب

Foi por isso que o mantive vivo durante todos estes anos.
لذلك السبب أبقيت عليك حيا طوال هذه السنوات

O meu pai pensa que tu és uma má influência para mim, por isso mantive o nosso amor em segredo.
أبي يعتقد أنك ذو تأثير سيء علي لذا أبقيت حبنا سرا

mantive a loja do meu pai conforme ele a deixou.
حافظت على مخزن أبي بكامله بالطريقة التي تركه عليه

mantive aqui a cozinheira dos Watson.
أبقيتُ لكِ طباخة واتسون. إنها ليست سيئة.

A única coisa que mantive foi a Rose e estou a fazer um grande trabalho com ela.
الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها

- Só mantive o assento quente por ti. - Fizeste mais do que isso.
أنا فقط أبقيت مقعدك دافئاً لقد فعلت أكثر من هذا

E assim para estar prevenido, mantive algumas miúdas à mão.
و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ

Eu mantive tudo a mim, mas eu estava apavorado.
أبقيت ذلك كله في نفسي لكنّي كنت مرتعباً

E eu mantive o seu financiamento, ao evitar que uma morte lixasse os seus dados clínicos.
وأنا أبقيت تمويلك جاري بإنقاذ بياناتك من التحقيق في الفشل

Mas em vez disso, mantive a dor enterrada dentro de mim.
لكن عوضا عن ذلك أبقيت الألم مدفونا بداخلي

E pelos últimos 10 mil anos, mantive as Trevas sob controle e o mundo em equilíbrio.
أبقيت الظلام تحت السيطرة , والعالم في توازن حتى جئت أنت

O que eu tinha feito era pecado, e mantive tudo bem escondido.
-ما فعلتُه كان خطيئة وقد أبقيت الأمر بأسره مخفياً بطريقة ما

mantive a minha palavra. Ela é livre. - Tira a faca.
اسمع، حافظت على وعدي، إنها حرّة، لذا ابتعد عني الآن

Fique sabendo que eu mantive sempre o sangue frio.
حافظت على هدوئي التام خلال كل هذا الشيء.

Depois, mantive lá as mãos durante o que me pareceu uma eternidade, até os paramédicos chegarem.
ثم أبقيتُ يداي على الجرح، حتى شعرتُ كما أنّ المُسعفون إستغرقوا أبد الدهر حتى وصلوا.

Troquei de casa, trabalho, roupa, a única coisa que mantive, foi a Rose.
بدلت المنزل ، السيارة ، الملابس الشيء الوحيد الذي إحتفظت به هو روز أنا أعاني في التعامل معها

Bem, por anos foi minha teoria... que mantive em segredo.
لسنوات كان الامر مجرد نظرية خاصّة احتفظت بها لنفسي

Tudo bem, escutem, mantive a minha cabeça baixa, fiz o meu treino, mereço a minha oportunidade.
حسناً, اسمع, ابقيت رأسي للأسفل, قمت بتدريباتي, استحق فرصتي.

Quanto tempo é que te mantive vivo, Bernard?
ما المدة التي أبقيتك فيها حياً يا برنارد

mantive o segredo por amor.
لقد أخفيت ذلك عنكِ ليس بدافع السرية، بل بدافع الحب

mantive a minha parte do acordo.
لقد أعطيتك القائمة لقد وفيت بجزئي من الإتفاق

E, por isso, ignorei várias queixas e mantive os teus métodos confidenciais.
وهذا هو السبب لإغفالي عِدة شكاوى وحافظت على سرية أساليبك ...

Eu mantive a minha promessa.
وحفظت وعدي له

Prometi que te deixava, e mantive a minha palavra.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.

Era suas mães. Eu mantive isto durante 20 anos. Agora eu quero que você tenha isto.
كان لامك أبقيته ل20 سنة الان أريدك أن يكون معك

Também eu me mantive calada a princípio.
أنا أيضًا التزمت الصمت في البداية.

mantive o negócio exatamente como quando ela o geria.
حافظتُ على العمل كما كان وقت إدارتها المحلّ