"marcado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعد
• ميعاد
• حجز
• موسوم
• المقرر
• ملحوظ
• تعليمه
• معلّم
• وسم
• وضع العلامه
• مستهدف
• مستهدفاً
• مذكرة إحراق
• محروق
• صغيرة أرجوانية

Tínhamos um jantar marcado a semana passada, mas ela cancelou.
لقد كنا بيننا موعد عشاء الأسبوع الماضي ولكنها ألغته

Mas infelizmente é dia 15, e tenho encontro marcado num palácio parisiense para matar um presidente.
لكن لسوء الحظ اليوم هو الخامس عشر ولدي موعد في القصر في باريس لاقتل رئيسا

... Chamo-meEdison. Tenho encontro marcado.
اسمي ايديسون، ولدي موعد مع السيدة مارون.

Se quisesse que o Comissário me visse a examinar-lhe os ficheiros, poderia ter vindo durante o dia e marcado uma entrevista.
إذا أنا أُريدُ المفوّضَ لمُرَاقَبَتي بينما انظر إلى ملفاتِه... كان يُمكنُ أنْ أَجيءَ في أثنَاءَ النهار و اخد ميعاد.

Jà tinha marcado uma viagem a Estocolmo e Copenhaga.
لقد حجز لنا بالفعل إلى ستوكهولم و كوبنهاجن

Cada agente foi marcado com um microchip, uma palavra passe, que dava acesso, mundialmente, à base de dados Vigilante.
كل عميل كان موسوم برقاقة، مفتاح مرور، تعطيهم إذن مرور، واسع النطاق، لقاعدة بيانات المراقبة.

Está marcado para o dia 29 de janeiro.
كان من المقرر أن يكون فى التاسع عشر من يناير ، لكن نود أن نعجله

Estás com pressa para quê? Tens um encontro marcado ou quê?
لماذا تحاول الإسراع هل لديك موعد أم ماذا ؟

Isto é o que vai para o juiz antes do julgamento ser marcado.
و هذا سوف يذهب إلى القاضي قبل أن يحدد موعد القضية

Já tenho outro encontro marcado.
لقد حددت موعد آخر في الأجازة الأسبوعية القادمة بالفعل

Eu sou Frank Black, do jornal da escola eu tenho um horário marcado com o Mr Morgan.
أنا فرانك بلاك من مدرسة مونرو الثانويّة و لديّ موعد مع السّيّد مرجان

O Sparrow tem encontro marcado com o cadafalso logo pela aurora.
السيد سبارو لديه موعد مع المشنقة بالفجر يا جيليت

Encontro marcado no "Café de la Place", dia 20 às 4 da tarde.
موعد في مقهى رصيف في العشرين من هذا الشهر، الساعة الرابعة مساءً

Bem-vindo de volta, Coronel Makepeace. O briefing está marcado para as 14:30 horas.
مرحبا بعودتك كولونيل حدد ميعاد الاستجواب الساعه 1430

Tem um vôo marcado para Charlotte às 23:25, daqui a duas noites.
لقد حجز على رحلة الى شارلوت الساعة 11: 25 الليلة بعد الغد

Daí o teu filho ser marcado.
...ولهذا، فابنك موسوم لذلك

Primeiro: o exercício de treino marcado para as 22:00 foi cancelado.
أوّلاً . تمّ إلغاء التدريب المقرر للساعةالعاشرةليلاً.

Ele tem um aumento marcado do intervalo S-T. Está a ter um ataque de coração.
لديه إرتفاع ملحوظ بضربات القلب إنها أزمة قلبية

Temos tudo em ordem. Tudo marcado e registado.
كلنا أمناء، كل شيئ تم تعليمه كل شي نتذكره

E esta é a beleza de ter um tumor que está marcado com moléculas fluorescentes.
اذا هذا هو جمال وجود ورم معلّم بالجزيئات الفلورية

Os meus amigos não foram muito compreensivos quando... voltei para cá... marcado. Scaneei o perímetro.
أصدقائي لم يكونوا متفهمين حين عدت هنا وعليّ وسم

Com quem dormiste depois de teres sido marcado.
التي عاشرتها؟ بعد ان تم وضع العلامه عليك؟

Ele é um homem marcado, e tu também vais ser.
أتعتقدى انك ستخرجيه من هنا ؟ هذا الرجل مستهدف ، وانتِ ستكونِ كذلك

Quando se está marcado para morrer na prisão, sempre prevês a próxima luta.
عندما تكون مستهدفاً للقتل بالسجن يجب عليك أن تظل يقظاً

Foste marcado. Estás na lista negra.
تلقينا مذكرة إحراق عليك انت في القائمه السوداء

Ninguém está interessado em falar com um espião marcado.
لا احد يريد ان يسمع من عميل محروق

- Sim, levamos o dinheiro ao Solano, ele paga à equipa de intervenção, e o Mike prende todos com o dinheiro marcado.
أجل، سنأخذ المال إلى (سولانو)، ويدفعه إلى وحدة العصابات... ثم يقوم (مايك) بإعتقال (سيد) مع رزمة نقود بنقاط صغيرة أرجوانية.