"marcha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسيرة
• زحف
• مارس
• مسيرة
• للوراء
• مارش
• مظاهرة
• ممشى
• مسيرتهم
• بكومة
• التنفيذ
• المشية
• الزحف
• المسيره
• ادر القطار

Homem: Hoje vocês estão convidados para uma marcha pacífica.
الرجل : أنتم مدعوون اليوم إلى المسيرة السلمية.

O dia dessa marcha, 11 de Outubro, foi declarado o "National Coming Out Day", que ainda é celebrado por todo o mundo.
يوم المسيرة الموافق ١١ أكتوبر تم إعلانه يوم الإعتراف بالمثلية الوطني، و لا يزال يحتفل به في جميع أنحاء العالم.

Ele veio a morrer com um enfarte, numa marcha nocturna.
سيلقى حتفه بالسكتة الدماغية بعد عام لاحق فى أثناء زحف ليلىّ

Referes-te à marcha forçada concebida para provar que o marido dela é um cretino alheado e insensível?
تعنيين ان الاول من مارس صممت لترجبة الاداء احمق غافل وغير مكترث , هذا زوجها

Há 100 000 pessoas numa marcha não-violenta, e um idiota ou um agente provocador atira uma pedra.
لديك 100,000 شخص في مسيرة سلمية ، ويقوم أحد مثيرى الشغب أو المغفلين برمي الحجارة،

E se um táxi andar de marcha atrás, o motorista deve-nos dinheiro?
وإن سارت سيارة أجرة للوراء هل يكون السائق مديناً لك بالمال؟

Há moradores que querem que você impeça a marcha.
الرئيس لا يريد المسيرة أن تمنع لبعض الوقت

Se me derem licença, tenho que me preparar para a marcha.
إن سمحتم لي ، يجب أن أجهز من أجل المسيرة

Vemos isto na marcha inexorável para a normalização.
ونحن نرى هذا في المسيرة العتيدة نحو توحد الصفات.

Organizou toda a marcha de Selma até Montgomery.
قامت بتنسيق المسيرة بأكملها من سيلما إلى مونتغومري،

Alguns dos primeiros ativistas "gays" foram inspirados diretamente pela marcha e alguns deles tomaram parte nela.
في الواقع، بضع من النشطاء المثلّيين جائهم الإلهام بسبب المسيرة و بعضهم كان قد شارك فيها.

Apesar destas desfeitas, Rustin manteve-se focado e, no dia da marcha, entregou as exigências dos manifestantes num discurso dirigido ao Presidente John F. Kennedy.
على الرغم من هذه الإهانات، حافظ راستن على تركيزه، وفي يوم المسيرة سلم مطالب المتظاهرين في خطاب موجه إلى الرئيس جون كنيدي.

E ele vivia uma vida feliz assistindo à lenta marcha da passagem das estações.
وكان يعيش حياة سعيدة يشاهد زحف الحياة الخضراء لفصول السنة المتعاقبة

A forma de lembrar a parte da compressão é usarmos a marcha Imperial.
طريقة تذكر ضغط جزء واحد فقط هي أن نستطيع بالفعل استخدام طريقة الامبراطور مارس.

tal como os conhecemos. O momento a seguir, na linha cronológica, é a marcha sobre Washington em 1963.
اللحظة التالية في طريق التحرير كانت في عام ١٩٦٣ في مسيرة واشنتون

Aquela inversão de marcha , era provida de uma boa intenção.
هذا رجعة للوراء, لقدكان مبنى على سيناريو عمل جيد

Lembro-me muito bem da marcha do Clima em setembro do ano passado, que foi um enorme impulso, não apenas em Nova Iorque, mas em todo o mundo.
وأذكر كثيرا حركة كلايمت مارش سبتمبر الماضي، وكان ذلك الزخم الهائل، ليس فقط في نيويورك، ولكن في جميع أنحاء العالم.

Houve uma marcha de protesto numa estação nuclear.
كانت هناك مظاهرة إحتجاجية على موضوع المفاعل النووي

Não te importas que tenha tirado o teu número da lista da marcha?
أنت لا تمانعين أني أخذت رقمك من قائمة ممشى الإيدز ؟

Claro que os manifestantes não estavam armados, mas a sua marcha e as suas canções eram as suas armas.
بالطبع لم يكن المتظاهرين مسلحين إلا أنهم أتخذوا من مسيرتهم وغنائهم سلاحاً لهم

Dê marcha à ré, cretino!
إرجع بكومة الخرده للخلف أيها المعتوه

Também tenho em marcha um projeto arqueológico no Egito.
ولديّ أيضاً مشروع عن الأثار قيد التنفيذ فى مصر

Neste caso, temos uma ativação periódica dos membros que são coordenados perfeitamente com a ondulação do corpo e que é exatamente a marcha que estão a ver no Pleurobot.
في هذه الحالة، لديكم نوع جميل من الحركة الدورية للأطراف وهي متناسقة بشكل رائع مع موجة الجسم هذه، وهذابالضبط نوع المشية الذي ترونه هنا على بلوروبت.

Temos de nos consolidar a mobilizar. Treinamos os recrutas durante a marcha.
يجب علينا توحيد وحشد وتدريب المجندين على الزحف

Mas piorou em marcha e não fui atendido decentemente.
ولكن ساءت في المسيره وكانت لا تميل الى التحسن.

Põe o comboio em marcha.
ادر القطار , ادر القطار