"mas a questão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن السؤال
• لكن السؤال
• ولكن الأمر
• لكن المهم
• لكن ما أقصده

mas a questão é, isto é bom para nós?
ولكن السؤال الذي يُطرح، هل هو في صالحنا؟

Sim, mas a questão realmente é: o que é esse trabalho?
نعم ولكن السؤال هو ما هو هذا العمل بالضبط ؟

Tudo indicaria que sim, mas a questão é: como?
هو بالتأكيد يظهر بأنّ الطريق، لكن السؤال هكذا.

mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

És um bom amigo. mas a questão não é se gosto dela, ou não.
ولكن الأمر ليس عن إعجابي بها من عدمه أنه حول ما يجعل والدي سعيداً

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

Sim, mas a questão é, quanto tempo conseguiremos enganá-los?
أجل, ولكن السؤال, إلى متى سنستمر فى المماطلة؟

Essas têm eletricidade, mas a questão é, quantas delas têm máquinas de lavar?
هم حتماً يملكون الكهرباء .. ولكن السؤال هو .. كم عدد من يملك غسالة ملابس منهم ؟

mas a questão é: funcionam realmente?
ولكن السؤال هو: هل أثمرت هذه النماذج نتائج ناجحة؟

mas a questão é: Assumimos a nossa dualidade?
ولكن السؤال هو: هل يمكننا امتلاك ازدواجيتنا؟

mas a questão é: Para la chegarmos, do que estamos prontos a desistir?
ولكن السؤال هو: من أجل الوصول إلى ذلك الهدف، ما هو الشيء الذي نرغبُ في التخلي عنه؟

mas a questão é esta: o perdão e a redenção substituem a justiça?
ولكن السؤال هو، هل يحل الغفران والخلاص محل العدالة؟

mas a questão é: Será que isso é importante para os bebés quanto à forma como eles tratam os bonecos?
لكن السؤال هو، هل يهم الأطفال كيفية التعامل مع الدمى؟ وكان يهم كثيرًا.

mas a questão que se levanta é: O que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo a mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

mas a questão é: serão possíveis, só por si?
لكن السؤال هو، هل يمكنهم تحقيقها بمفردهم؟

mas a questão continua lá, a olhar para ti.
و لكن السؤال يظل يحدق بك مباشرة بوجهك

E a multidão de Old Trafford ao rubro com a forma como Beckham domina, mas a questão é, de onde virá o golo... para quebrar o ânimo do Anderlecht?
هتافات الجماهير تتعالى كلمّا بقي بيكام محتفظاً بالكرة أكثر و لكن السؤال من الذي سيسجّل هدف الفوز؟ سكولز؟

mas a questão é que o espírito tem de estar preparado para partir.
ولكن الأمر أنه يجب أن تكون الروح مستعدة للرحيل

mas a questão é, eu não quero saber.
ولكن الأمر المتعلق بذلك هو أنني لا أبالي

Ela não fez nada, mas a questão é que...
‎لم تفعل اي شيء ، ولكن الأمر هو

mas a questão aqui, amigos, é que trouxe o prémio.
لكن المهم هنا، فيلاس،، جَلبتُ إلى البيت لحمَ الخنزير.

Não quero falar disso agora, mas... a questão é...
لا أريد الخوض فيها الآن ...لكن ما أقصده