"mas ambos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كلانا
• ولكن كلانا
• لكن كلينا
• لكنْ كِلانا
• لكن كلاهما
• ولكن كلينا
• لكنّ كلانا
• لكنّي وإيّاك
• لكن ّهو وأنا كلانا
• لكن كلاكما
• لكن كِلانا
• لكن كلتا
• لكن أعتقد أن كلينا
• لكن أنا و
• ولكن كلاكما

mas ambos sabemos que não consigo respirar no teu mundo.
لكن كلانا يعلم أنني لا أستطيع التنفس على عالمكم

Tu finges que não, mas ambos sabemos que eu o fiz.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

Posso não os poder ver, mas ambos sabemos que estão lá.
ربما انا غير قادر على رؤيتهم, لكن كلانا يعلم بوجودهم.

mas ambos sabemos que se arrisca a ir a tribunal marcial por isto depois da guerra.
ولكن كلانا يعلم ان فى ذلك مخاطرة فى ان يكون ذلك مادة تقدم للمحكمة بعد نهاية الحرب

mas ambos tomámos aquela decisão.
لكن كلينا اتخذ هذا القرار .كلانااتخذه,و.

Acho que gostas de ser o tipo que todos pensam que faz tudo certinho, mas ambos sabemos que cometes erros.
أعتقد بأنّك ترغب بأنّ تكون الرجل الذي يخاله الجميع بأنّه يعمل الصواب، لكن كلانا يعلم بأنّك تقترف الأخطاء

mas ambos sabemos o que essa data significa para mim.
لكن كلانا نعلم ما يعينه ذاك التاريخ بالنسبة لي.

Jemma, podemos discordar sobre os não-humanos, mas, ambos odiamos a HYDRA.
ربما نحن نختلف حول اللا بشر لكن كلانا يكره هايدرا

mas ambos sabemos que sabe muito mais do que isso.
و لكن كلانا يعلم ان لديك ما هو اكثر من هذا

OK, nunca, mas ambos sabemos que se metesses,
حسناً، أبداً، لكن كلانا يعرف أنها لو حدثت فعلاً،

Eu diria "vemo-nos no treino", mas ambos sabemos que não vais lá estar.
كنت أريد أن أقول أراك في التمرين و لكن كلانا يعلم أنك لن تكون هناك

Podes armar-te em difícil, mas ambos sabemos que me queres.
يمكنك إدعاء التمنع، لكن كلانا يعرف أنك تريدينني

mas ambos sabemos que não vieste falar dos meus planos nupciais.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

Entendo as suas suspeitas, mas ambos sabemos o que quer que tenham levado, provavelmente terão acesso.
أنا متفهمه لشكوكك لكن كلانا يعرف أنه أياً كان ما أُخذ فربما لدي حق الوصول إليه

Mamã, é um bonito pensamento, mas ambos sabemos que é neste "cavalo" que devemos apostar.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Diria que é bom ver-te, mas ambos sabemos que isso é uma grande treta.
.. يجدر بي أن أقول إنه من اللطيف رؤيتك ولكن كلانا يعرف أن هذه كذبة

A tua preocupação sensibiliza-me, mas ambos sabemos de quem é a culpa.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

mas ambos sabemos que eu talvez seja o único amigo que vai ver durante muito tempo.
لكن كلينا يعلم أني قد أكون آخر وجه ودود قد تراه لمدة طويلة جداً.

Pode ter o chapéu, mas ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

mas ambos estão ainda lá em cima, Sr.
لكن كلاهما ما زال في الطابق العلوي، سيدي

mas ambos sabemos que esta guerra está longe do fim.
ولكن كلينا متأكد أن المعركة لم تنته بعد.

Quero dizer, a Lois Lane é espantosa, mas ambos sabemos que não sou o melhor super-herói do mundo.
(لويس لين) مدهشة بالطبع لكنّ كلانا يعرف أنني لست أروع بطل خارق لهذا العالم

mas ambos sabemos que é mentira.
لكنّي وإيّاك نعلم أنّ هذا ليس صحيحًا

Vês, o B.B. gosta de dizer asneiras como se eu é que estivesse a perder, como se estivesse a perder alguma coisa na rua, mas ambos sabemos quem é que está a ganhar.
بي بي يحبّ مناقشة الهراء مثل الواحد الذي أفقده وكأنني أتغيّب عن شيء هناك في الشوارع لكن ّهو وأنا كلانا نعرف من فاز

mas ambos merecem estar na prisão!
لكن كلاكما يستحق بغزارة أن يكون فى السجن

mas ambos sabemos que não há...
لكن كِلانا نعرف بأنه لا جدوى من الإختباء من أمر كهذا

Eles são de dois distritos diferentes, mas ambos os carros foram enviados à mesma oficina na zona sul há um mês.
لقد كانتا من مركزي شرطة مختلفين لكن كلتا السيّارتين أُرسِلتا إلى نفس الورشة في المنطقة الجنوبية قبل شهر

mas ambos sabemos que nunca foi por causa da Descoberta.
لكن أعتقد أن كلينا يعرف أن الأمر لم يتعلق أبداً بالاكتشاف بالنسبة إليك

mas ambos sabemos que a dura realidade é que os insectos chegam imediatamente e começam a transformar-nos de novo em terra.
لكن أنا و أنت نعرف الحقيقة القاسية أن الحشرات وصلت على الفور و بدأت تحولنا تجاه الأرض

Foram separados em dois, mas ambos são o Xander.
لقد انقسمتما إلي قسمين .ولكن كلاكما ألكساندر