"mas da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في
• بل من
• لكن عن
• ولكن في المرة

Mas, da próxima, vê se me dás uma desculpa melhor.
لكن في المرة القادمة اختلقي لي عذراً أفضل لأستخدمه

Mas da próxima vez que nos encontrarmos, Vou marcar a tua cara como mereces.
لكن في المرة القادمة لو التقينا سأكيل لوجهك ما تستحق

Jesse, não queria falar nisto... Mas da última vez que estive na Kate em Tucson...
الآن، لا أريد التهرب من هذا لكن في المرة الأخيرة كنت ذاهبا لكيت في توكسون

Mas da próxima vez que os Goa'uid atacarem, podemos não ter tanta sorte.
لكن في هجوم الجواؤلد القادم, لن نكون محظوظين جدا

Porque a gratificação que sente não vem do acto físico do homicídio Mas da reacção do público.
لأن الرضى الذي ناله ليس من جريمة القتل المادية بل من ردة فعل الناس عليها

Não sobre a minha piada do relógio, Mas da situação.
. ليس عن موضوع الساعة ، لكن عن هذا الموقف الهزلى

Não. Mas da próxima vez, escolhe alguém do teu tamanho.
كلا ولكن في المرة القادمة تعاركي مع شخص بحجمك

Mas, da próxima vez, não terás tanta sorte.
لكن في المرة المقبلة لن تكون محظوظاً إلي هذا الحد

Não desta vez, mas, da próxima, arrasto-te daqui para fora algemado!
ليس هذا الوقت، لكن في المرة القادمة أنا سأسحبك خارج هنا في الكفّات.

Isto foi fantástico e tudo, Mas da próxima vez tenta não me olhar nos olhos, é que isso torna-se um obstáculo ao que eu vim aqui fazer.
ذلك كَانَ عظيمَ جداً، لكن في المرة القادمة، هَلْ أنت لا تَنْظرُ إلى عينني؟ يَقِفُ في طريق الذي أَجيءُ هنا لأعْمَلُ.

Mas da próxima vez o seu pessoal poderia avisar com tempo.
لكن في المرة القادمه دع جماعتك يخبروننا قبل ان يأتوا الى الطائره

Mas da próxima vez que quiser confessar algo, chame um padre.
لكن في المرة القادمة اذا كان عندك اعتراف يمكنك الاتصال بقسيس

Não, Mas da próxima vez que pensares que alguém está em perigo no estacionamento, pega no telefone e telefona à Polícia.
لا, لكن في المره المقبله عندما تعتقدين بأن أحدهم يتأذئ في مواقف السيارات أرفعي سماعة الهاتف وأتصلي بالشرطه

Mas da próxima vez que vires o Steve, pergunta-lhe.
لكن في المرة القادمة إن ..رأيت "ستيف" فاسأله

Mas da próxima vez que a vir, pergunte.
لكن في المرة القادمة التي ترينها فيها و تسألينها

Por acaso, até vejo. Mas da melhor maneira possível.
أجل، أفعل، في الحقيقة لكن في أفضل طريقة محتملة

Bem, os nossos registos vão até cerca de oito anos atrás, Mas da forma que está a procurar, vai esgotar o material em breve.
تعود سجلاتنا حوالي ثماني سنوات لكن في المعدل الذي يبحث فيه سوف تنقطع منا المواد قريباَ جداَ

Mas da última vez fugiram... Portanto...
لكن في المرة الأخيرة التي كنت فيه هنا لم يتبقى لهم اي منه

Tudo bem, Mas da próxima vez usa um capacete.
على الرحب والسعة لكن في المرة القادمة، عليك ارتداء خوذة

Mina, sem duvida, tem demasiado medo para revelar o coração a si, Mas da próxima vez que lhe der uma pista, assuma esse fardo.
مينا بلا شك خائفة من كشف النقاب عن قلبها تجاهكِ لكن في المرة القادمة هي ستعطيكِ تلميح لتتحملين العبء

E é quando vem o ataque. Não pela frente, Mas da lateral.
عندها تهاجم فجأة وليس من الأمام بل من الجانبين

O que significa que não estamos só a falar da segurança americana, Mas da segurança imediata de mais de cem homens e mulheres e respectivas famílias.
,مما يعني, أننا نتكلم ليس عن فقط العملاء الامريكيين لكن عن سلامة أكثر من 100 رجل وأمرأة وعائلاتهم

Não gosto de enterrar ninguém, Mas da próxima vez ajudo-te.
أنا لا أحب أن أقوم بدفن أي شخص ولكن في المرة القادمة سأمد لك يد العون