"mas desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن منذ
• و لكن منذ
• ولكن طالما
• ولكن مذ

Obrigada, Mas desde que me embebedei com tequila, nunca mais lhe toquei.
شكرا ولكن منذ ان اسكرتنى التاكيلا اصبحت لا اتناول الكحوليات ابدا

Não, nem perto, Mas desde aí, tenho limpo as minhas com força.
لا. ولا حتى قليلا ولكن منذ ذلك وأنا أحتك بهم بجدية

Mas desde que te tornaste boa nisso, nunca comemos comida fixe.
نعم , ولكن منذ متى اجدتي طبخها لانأكل الطعام البارد

Mas desde que adoeci, tenho tentado muito ser uma pessoa melhor.
ولكن منذ أن مرضت فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل

Não pense que não estou agradecido, Mas desde que me magoei, caímos no radar do Secretário da Marinha,
لا شك أني أقدر ذلك، و لكن منذ تعرضي للأذى و نحن تحت مراقبة وزير البحرية،

Nunca achei que fosse uma pessoa muito sexual, Mas desde que...
أتعلمين, لم أشعر بنفسي قطاً كأنسان جنسي ولكن منذ أن

Mas desde que te conheci já não me sinto assim, como costumava.
ولكن منذ أنْ إلتقيتُ بكِ، لم يعد يراودني هذا الشعور مُطلقاً

Mas desde então, muito progresso tem sido feito tanto no nosso laboratório como em laboratórios pelo mundo.
ولكن منذ ذلك الحين، أحرز الكثير من التقدم، سواء في المختبر لدينا وفي مختبرات أخرى حول العالم.

Só publicámos isto há um ano, mas, desde então, outros laboratórios independentes confirmaram este efeito.
وكنّا قد نشرنا هذا في السنة الماضية، ولكن منذ ذلك الوقت كل مختبر منفصل أكد هذا التأثير.

Eu sei que é uma arma, Mas desde quando tens uma arma?
اعرف انه مسدس ولكن منذ متى كنت تملكين مسدس ؟

Mas desde aí tem sido bom e conheci alguém especial e foi óptimo.
ولكن منذ ذلك الحين كان الامر جيدا ثم وجدت انسانا مميزا، لذلك فالامر رائع.

Esta quinta devia ser uma parceria, Mas desde que trabalho com o Lionel que não posso contribuir.
هذه المزرعة مشتركة بيننا ولكن منذ عملت مع ليونيل وأنا لا أقوم بدوري

Eu não sei bem como dizer isto mas, desde aquele incidente na Liberty Island...
أنا لست متاكد من ذلك ولكن منذ كنتي في الجزيرة000

Não sei em relação a ti, Mas desde que descobrimos este sítio, dou por mim a fantasiar com isto.
لا أدري ماذا عنك، ولكن منذ أن وجدنا هذا المطعم، أضبط نفسي أتخيّل هذا.

Mas, desde que regressámos, tudo o que tenho visto é uma mulher infeliz que necessita de controlar tudo.
.. ولكن منذ أن عدنا كل ما أراه امرأة حزينة تحاول السيطرة على كلّ شئ

Mas desde que aprendi este método, já não tenho problemas.
ولكن منذ اليوم الذي تعلمت فيه القتال فقد زالت جميع المشاكل

Mas desde o dia em que fiquei presa a esta cadeira, ele mudou a vida dele.
ولكن منذ اليوم الذي اصبحت فيه حبيسة هذا الكرسي انقلبت حياته

Mas desde quando é que os teus princípios desceram tão baixo?
ولكن منذ متى بدأ مستواك بالتدني لهذا المستوى؟

Mas desde que te conheci... Bem, acho que vou virar uma página.
و لكن منذ ان التقيت بك اتخذت حياتي منعطفا اخر

Mas desde a meia-noite de ontem, não me fará discordar duma única acção dele.
و لكن منذ منتصف ليل امس انت لن تجعلنى استنكر العمل الذى قام به

Mas desde que o meu pai fosse feliz, eu também era. Íamos ser uma grande família feliz.
ولكن طالما أن أبي كان سعيداً كذلك أنا وسنكون عائلة واحدة سعيدة

Mas desde que te conheci, o meu futuro no FBI tem sido questionado várias vezes.
ولكن مذ تقابلنا، تم التشكيك بشأن مستقبلي في المباحث الفيدرالية العديد من المرات