"mas do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن من
• لكن من

Alguém a bater no frasco, e eu a agitá-lo, mas, do ponto de vista dos meus sentidos, isso combina-se numa única fonte de informação.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Narrador: Estes animais mecânicos não obterão energia da comida, mas do vento.
المعلق: الوحوش الآلية لن تحصل على طاقتها من الطعام، ولكن من الرياح

Mas, do meu ponto de vista, essa ideia é uma visão do mundo demasiado simplista.
ولكن من وجهة نظري، رؤية العالم هذه بالغة البساطة.

mas do princípio ao fim, procurem uma forma de se distinguirem, de encontrar um tema e um assunto que ainda não seja popular.
لكن من خلال هذا كله ابحث عن طريق للخروج، لإيجاد مجال وموضوع ليس مشهورا بعد.

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

E se olham para o céu nocturno, para as mesmas estrelas, mas do lado oposto?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

Mas, do ponto de vista das estrelas, é uma experiência completamente diferente.
ولكن من خلال وجهة نظر النيزك فهي تجربة مختلفة كليّة.

mas do que eu tenho lido e ouvido acerca de si, Dr Arya..
ولكن من كل ما قرأته وسمعته عنك، دكتور إريا . أنك لا تقبل الهزيمة

É, mas do pescoço pra baixo, vai continuar a múmia egípcia.
نعم، ولكن من الرقبه وأدنى ستضلين المومياء المصريه

mas do que posso ver, parece cada vez menos permanente!
ولكن من حيث أجلس هي تبد وأقل من دائمة مع مرور الوقت.

Sei que o Agente Gaad não está feliz, mas do meu ponto de vista, são 2 vezes que te aproximaste do pessoal desse lugar.
مع اوليغ بروف بالمقر السفارة اعرف بأن العميل قاد ليس سعيدا ولكن من رؤيتي للأمر

mas do ponto de vista biológico, era muito giro.
ولكن من منطلق علم الأحياء الدقيقة كان رائع جدا

mas do meu ponto de vista, isto é profundamente problemático para a agência intergovernamental, cuja missão é promover um estilo de vida sustentável.
ولكن من وجهة نظري، يعتبر هذا أمراً إشكالياً للغاية للوكالة الحكومية الدولية، وهي وكالة لديها مهمة لتعزيز المعيشة المستدامة.

Desta vez, não era da Cambridge Analytica, mas do Facebook.
ليس من"كامبريدج أناليتيكا" تلك المرة، ولكن من الفيسبوك.

Dito assim, soa a loucura, mas do meu ponto de vista...
إن الأمر يبدو جنوناً من وجهة نظرك، ولكن من وجهة نظري أنا...

Esta noite, a ameaça não vem do fundo dos túmulos... mas do além das estrelas... quando extraterrestres atacam um indefeso campo de férias... em Marte Carnívoro.
الليله التهديد لا ياتي من المقابر و لكن من الفضاء الخارجي حيث الكائنات الفضائيه تهاجم معسكر صيفي

Pode ter havido alguma, acidentalmente, mas do ângulo em que ela estava, é impossível ter conseguido ver.
ربما حدث إختراق عرضي... لكن من زاويتها... ، لم تكن في موقع يسمح لها بالحكم

O exército japonês encontra grande oposição, não da frente unificada da China, mas do Exército Vermelho.
القوات اليابا نية تواجة التحدي الكبير ليس من الجبهة الصينية الموحدة لكن من الجيش الصيني الشيوعي.

mas do céu... "Só os deuses podem lê-los".
لكن من السماء, الآلهة فحسب يستطيعون قراءتها