"mas ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّها
• و لكنها
• لَكنَّها
• لكن هي
• ولكنّها
• ولكن هي
• لكن هل
• لكن كانت
• ولكن هل
• لكن لديها
• لكنها هي
• إلا أنها
• ولكن كانت
• ولكن هى
• ولكنها لم

mas ela sempre foi uma crianca normal e feliz.
لكنّها وضعها كان طبيعيّاً دائماً .. طفلة سعيدة

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

mas ela é uma raínha e eu sou um bobo plebeu.
و لكنها الملكة و أنا و أنا لست الا مهرجا.

Está com o parceiro errado, mas ela sabe dançar.
حصلت على الشريك الخطأ و لكنها تستطيع الرقص

Ela sim. mas ela está a aprender com a Novak.
هي يَجِبُ أَنْ تكون لَكنَّها أَخْذت اسلوبها مِنْ نوفاك

mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

O Joey queria convidá-la, mas, ela escolheu-me a mim.
جوي اراد انا يسألها للخروج ولكن هي اختارتني

Não a via à muito tempo, mas ela ficou muito bonita.
, لم أرها منذ مدة طويلة لكنّها أصبحت فائقة الجمال

mas ela disse que se contasse a alguém, seria punida.
لكنّها قالت لي بأنّي أن أخبرت أحداً سوف تعاقبني

Aparentemente não reparou, mas ela tem uma grave doença mental.
واضح أنّكَ لم تلاحظ، لكنّها مصابة بمرضٍ عقليّ خطير

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

Lamento o que aconteceu, mas ela não era mais minha cliente.
أسف لما حصل و لكنها لم تكن وكيلتي بعد الأن

Não dá para perceber, mas ela até é muito simpática.
لا يمكنك معرفة هذا الآن، و لكنها طيبة جداً.

mas ela não é louca, está é muito deprimida.
لَكنَّها لَمْ تُشوّشْ، هي فقط مُكْتَئبة جداً. نعم.

mas ela está bastante mal e vamos ter de a operar.
لَكنَّها تُؤْذَى نفسها بشكل سيئ، لذا سنحتاج لاجراء عمليه لها؟

A mala teve um contratempo, mas ela está bem.
حقائبها تدمرت في بوابة المطار لكن هي بخير

Ouve, não sou médica, Em, mas ela achava que sim.
,ايم طبيبة لست انا انظري, كذلك انها اعتقدت لكن,هي

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.

Lembro-me que uma vez disse... que sabia que ele a usava, mas... ela também o usava.
أتذكر مره أنها قالت بأنها تعلم أنه كان يستغلها ولكن هي كانت تستغله أيضاً

mas ela importa-se o suficiente para por umas luvas e apanhar os teus pêlos do ralo do chuveiro?
لكن هل تبالي بإدخال يداها لتجمع الشعر من مصرف المغسل؟

mas ela era minha amiga e por isso convivíamos muitas vezes depois das aulas e aos fins de semana.
لكن كانت جيني صديقتي وكنا نتسكع سويًا بين الحين والآخر بعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع.

mas ela disse-te que ele tinha dito que já não a ia pedir em casamento?
ولكن هل أخبرتكِ أنه قال أنه كان أنه لم يكن سيطلب منها الزواج؟

- Podes pensar que estou errado, mas ela tem uns fios...
-قلت ماذا ؟ -قد تظننى مخطىء لكن لديها تلك الأسواط

É um génio, mas ela foi a detective que descobriu tudo.
أنت العبقري بيننا، لكنها هي المحققة التي حلَّت لغر المؤامرة.

mas ela não para de falar nisso É embaraçoso
إلا أنها لا تتوقف عن الكلام عن هذا هذا محرج

Desculpa incomodar-te, mas ela era imune aos meus poderes.
عذرا ليزعجك، ولكن كانت في مأمن من سلطاتي.

mas ela dorme na tua cama quando tu não estás.
ولكن هى كانت تنام فى فراشك عندما كنت غير موجود

Tu és uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله