"mas era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنّه كان
• لكنّها كانت
• لكن كانت
• لكنه كان
• ولكنّه كان
• لَكنَّه كَانَ
• ولكنه كان
• لكنها كانت
• لكنني كنت
• لكن ذلك كان
• ولكن كانت
• ولكنّها كانت
• ولكن كان
• لكن كان
• ولكن هذا

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Foi difícil pôr o osso no sítio, mas era uma fractura simples.
أخذ منا فترة لإعادة العظم إلى مكانه، لكنّه كان كسر بسيط

mas era apenas outra expedição, não era? Porque queria ele protegê-lo?
لكنّها كانت مُجرّد رحلة بحثيّة أخرى، فلمَ عساه أراد حمايتكَ؟

mas era só especulação, mesmo que lhe tenha arruinado a vida.
أجل، لكن كانت جميعها تخمينات رغم أنّها إنتهت بتدمير حياته.

mas era ele ontem à noite. Sabe o que ele me disse?
و لكنه كان هو الليلة الماضية هل تعرف ما قاله لي؟

Ele ficou com a sua família, mas era o diabo em pessoa!
مكث هناك مع عائلته. ولكنّه كان شرير كما يمكن أن يكون.

Teríamos de economizar mas era nosso futuro.
نحن كان لا بُدَّ أنْ نَشْدَّ أحزمتَنا لتسديد دُفْعاتِ القرضْ ,لَكنَّه كَانَ مستقبلَنا وأنا وَصلتُ إلى تَشْييدُ بيتِي

Talvez tenha posto em risco todos os outros... mas era um risco que estava disposto a aceitar.
لربّما عرّضت للخطر نحن الباقون لكنّه كان خطر أنني كنت راغب للأخذه

mas era o amor pela mulher que o fazia aguentar.
هو كان في الألم المدهش، لكنّه كان الحبّ كان عنده لله الزوجة التي تحمّلته.

Não sei porquê, mas era uma mensagem e eu ouvi-a.
أنا لا أعرف لماذا... لكنّه كان رسالة، وأنا إستمعت.

Bater com as portas e remeter-me ao silêncio não mudava nada, mas era mais fácil do que admitir que estava com muito medo.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

mas era uma oportunidade incrível. Poderíamos ter pensado nalguma solução.
لكنّها كانت فرصة رائعة كان بإمكاننا إيجاد حل لهذا

Sei que ela fez parte de ti, mas era a pior parte.
أعرف أنّها في السابق كانت جزءاً منكِ لكنّها كانت الجزء الأسوأ

Olha, a minha avó pode ter sido um monstro bêbado e racista, mas era boa juíza de carácter e não via nenhum em mim.
اسمع، قد تكون جدتي سكرانة، وعنصرية بقوة لكن كانت حكماً جيداً على الشخصية ولم ترى شيء بي

O teu pai amava-nos muito mas era um homem fraco.
والدك كان يحبنا كثيرا و لكنه كان رجل ضعيف

Parecia-se com um homem. mas era duro como pedra e frio como gelo.
بداوكإنهمن البشر، ولكنّه كان قاسي كالحجر.

Ele nasceu John Dorian, mas era conhecido apenas...por J.D.
هو كَانَ جون دوريان ولد لَكنَّه كَانَ ببساطة المعروف بجْي دي:

Eu sei que isto foi difícil para ti, mas era necessário.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Tendo trabalhado com muitas crianças, eu esperava que a instituição fosse um motim de barulho mas era tão silencioso quanto um convento.
و بحكم عملي مع الكثير من الأطفال، توقعت أن تكون هذه المؤسسة منبعًا للضجيج، و لكنها كانت هادئة كهدوء دير.

Os guardas tomaram a iniciativa, mas era apenas um observador, jamais me envolveria ou deixaria que se tornasse pessoal.
لقد قام الحراس بأخذ بعض المبادرات .. لكنني كنت فقط أراقب الأمر لم أقم أبداً بالتدخل ..

Quase a metade dos bebês morreram no primeiro ano, mas era uma imensa melhoria a respeito das cifras habituais.
ما يُقارب نصف الأطفال ماتوا في السنة الأولى لكن ذلك كان تحسناً كبيراً . فوق الأرقام الإعتيادية

Foi um milagre, mas era exequível.
كان ذلك معجزة، ولكن كانت قابلة للتطبيق.

Não o planeei, mas era matar ou ser morto.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني

mas era suposto estarem à nossa espera 30 Kms à frente.
ولكن كان من المفترض أن ينتظرونا بعد 30 كيلو تقريباً

mas era para ser divertido e, agora, é uma coisa séria.
لكن كان مفترضاً أن يكون مرحاً، والآن أصبح أمراً جدياً

Sugeriram-lhe uma histerectomia, mas era uma proposta inconcebível para alguém que quer manter a possibilidade de engravidar.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.