"mas estou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أنا
• ولكننى
• لكني أمر
• لكنني أحاول
• لكنني أعمل
• لكنني بدأت
• لكني أحاول
• لكني أقوم
• لكنّني أدلي
• ولكنني أحاول

É o cão do Phillip, mas estou a tomar conta dele.
في الخقيقة، هو كلب فيليب لكن أنا من يعتني به

Agora tento ir atrás dela. mas estou a praticar o voo.
لذا أنا الآن أحاول وأذهب ورائها، لكن أنا أتدرب على الطيران.

Podia ter alertado a casa toda, mas estou a dar-te uma oportunidade.
يمكننى ان احضر بيت الدمى كاملاً إلى هنا ولكننى ساعطيك فرصة

Não bebo antes do meio-dia, mas estou a atravessar momentos difíceis.
أنا لا أشرب عادة قبل الظهر لكني أمر في وقت قاسي

Peço café com leite magro e baunilha, mas estou a tentar reduzir o açúcar.
طلبي هو فانيلا لاتيه خفيف، لكنني أحاول أن أقطع عادتي عن الشرب.

Não sei se é o melhor, McGee, mas estou a trabalhar nisso.
أنا لا أعلم حول الافضل مكجي لكنني أعمل عليه

E eu não quis dizer nada, mas estou a começar a cheirar a mijo.
ولم أرد قول أي شئ، لكنني بدأت أشم القذارة

Olhe, eu sei que parece uma loucura, mas estou a tentar mantê-la o mais longe possível de vidros.
حسنا، إسمع أعرف أن هذا يبدوا جنونا لكني أحاول إبقائها أبعد ما يمكن عن الزجاج

Há vários ficheiros para aceder, mas estou a fazer uns testes.
هناك الكثير من ملفات المشتركة كنت أحاول أن أدخل عليها لكني أقوم ببعض الإختبارات ، هذه البذة ستعمل قريباً جداً

mas estou a dizer-te com toda a certeza, que o Rick, bem como qualquer outro rapaz adolescente, vai prometer-te seja o que for.
لكنّني أدلي لكِ بحقيقة الأمر، أنّ.. (ريك) ، على غرار جمع المراهقين، سيوعدكِ بأيّ شيء.

Não faço a mínima ideia do que estou a fazer, e obviamente tenho de desistir deste emprego e resolver as coisas, mas estou a tentar, e sabe bem.
ومن الواضح على الاستقالة واكتشاف ذلك ولكنني أحاول وأشعر بحالة جيدة

O meu irmão e eu dissemos umas coisas imperdoáveis da última vez que nos vimos, mas estou a tentar esquecê-las.
أنا و أخى قلنا لبعضنا أشياء فظيعة فى آخر مرّة إجتمعنا بها لكن , أنا أتمنى أن أنسى هذا

Não, mas estou a começar a pensar.
هل قتلتِ يوما أحدا ما بواسطة ملعقة؟ كلا، لكن أنا أفكر بذلك بجدّية

Tentei evitar o trabalho manual, mas estou a alugar o espaço.
أحاول تفادي العمل اليدوي,لكن أنا مستأجره المكان

Cate, sei que esta é a última coisa que queres ouvir, mas estou a cuidar de ti.
انظري ، كيت ، أنا أعلم أن هذا آخر شيء تريدين سماعه ، لكن أنا حريص عليك

mas estou a precipitar-me porque, antes da formatura e da faculdade e do resto das nossas vidas juntos, há algo que tenho de perguntar.
لكن أنا أسابق الأحداث على نفسي,‏ لأن قبل التخرج والكليات وبقية حياتنا معاً,‏ هناك شيء أنا بحاجة إلى أن أسأله

Sei que não está a cobrar, mas estou a cobrar a mim própria.
أنا أعرف أنكَ لن تمسك هذا ضدي لكن أنا من يمسكهُ ضد نفسي, إذا عرفتَ ما أقصدهُ سيدي

Não quero implorar, mas estou a pedir-te por favor, como amigo.
لا أريد ان أترجاك, ولكننى أطلب منك, أرجوك, كصديق

Não dá para ver, mas estou a quebrar a tensão distraindo-vos.
انا لن اقول لكم ولكننى اكسر حدة التوتر بينكم

Eu faria isso, mas estou a meio de um divórcio.
أقصد, قد أفعل هذا لكني أمر في قضية طلاق

Bom, advogado, desculpe-me, mas estou a ter muitos problemas a tentar entender porque esta prisão causou à Menina Roberts tanto stress mental.
-سامحني أيها المحامي لكني أمر بوقت صعب هنا أحاول أن أفهم لماذا هذا الإعتقال سَبَّبَ للآنسة روبرتس

- Obrigado, Detective, mas estou a tentar afastar-me das grades.
شكراً لك و لكنني أحاول البقاء بعيداً عن الحانات إذا كنت تفهم قصدي

mas estou a fazer uma edição memorial dedicada à Hannah Baker.
لكنني أعمل على عدد تذكاري مُهدى إلى هانا بيكر

mas estou a começar a achar que talvez não tenho... o que é bom.
لكنني بدأت ادرك انني لست كذلك وهو امر عادي

Desculpa, mas estou a tentar compreender o que achas que vais conseguir ao ir lá.
آسف لكني أحاول ان افهم مالذي تظنين بأنك ستنجزينه بالذهاب إلى هناك

Agradeço a sua preocupação, mas estou a lidar da melhor maneira.
سـناً، أنـا أقدر إهتـمامك لكني أقوم بأفضل ما لدي يمكنني تـولي الأمر

Só consigo pensar nisso. mas estou a tentar ter esperança.
هذا كل ما أفكر بشأنه ، ولكنني أحاول أن أكون متفائلاً