"mas hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن اليوم
• ولكن اليوم
• لكن الليلة
• ولكن الليلة
• لكنّ اليوم
• ولكن الآن
• أما اليوم
• ولكنّ اليوم
• ولكني اليوم
• لكن اللّيلة
• اليوم لكن
• لكنني اليوم
• لكنك اليوم
• لكن الليله
• ولكنه اليوم

mas hoje ela ergue-se para matar traidores como você.
لكن اليوم سأستخدم هذا السيف للتضحية بهذا الخائن

Eu apenas tinha ouvido falar disso. mas hoje, eu vi.
وأنا سمعت ذلك لكن اليوم رأيت نفس الظلم بعينى

Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Estás sempre ensonada, mas hoje fazes a Bela Adormecida parecer desperta.
أنتِ دائماً نعسانة، لكن الليلة تجعلين الأميرة النائمة تبدو يقظة

É verdade, mas hoje será Martel a liderar o jogo contra Dallas.
لقد فعل بالفعل ولكن الليلة مارتيل سيقود واشنطن ضد دالاس

Esta é sempre uma noite especial, mas hoje é ainda mais especial.
هذة دائمًا ليلة خاصّة لكنّ اليوم هو حتّى أكثر خصوصية

Talvez não o encontre no seu dicionário, mas, hoje, eu, Bruce Lee, o adicionarei ao seu dicionário.
ربما لاتستطيع أن تجدها في قاموسك لكن اليوم, أنا, بروس لي سوف أضيفها إلى قاموسك

mas hoje não encontrava a torradeira em lado nenhum e não podia usar o espelho da casa de banho, porque só me lembrei agora.
لكن اليوم لم استطع ايجاد المحمصة في اي مكان. و لم استطع استخدام مرأة الحمام لأنني لم افكر في هذا حتى الان.

mas hoje estamos aqui e não perderemos tempo com tragédias.
لكن اليوم نحن هنا ولن نطيل الحديث عن المأساة

mas hoje a Internet conecta pessoas com as mesmas tendências desviantes.
لكن اليوم الأنترنت ربط بين الناس ذات نفس الاتجاهات المنحرفة

Mas, hoje... O medalhão, quereres que avisasse a Polícia...
ولكن اليوم , أعطيتني الميدالية وجعلتني أتصل بالشرطة

Pensamos que trabalha normalmente sozinha, mas hoje... teve um cúmplice.
نظن انها عادة تعمل لوحدها ولكن اليوم لديها شريك

Normalmente, nem ia perceber esta história, mas hoje eu pensei,
عادة، لا ألقِي بالاً لمثل هذه القصص، ولكن اليوم

mas hoje, graças aos céus, não serão.
لكن الليلة شكرا للقدير. الامر سيكون مختلفا.

mas hoje, todos passarão de suburbanos de olhos mortiços para personagens inflamadas de puro entretenimento!
لكن الليلة ، جميعكم ستتحولون من أناس عاديين إلى منبع نقي من التسلية والإبهاج

mas hoje à noite há outra pessoa da qual tenho de cuidar.
و لكن الليلة. لدى شخص آخر يجب أن أعتنى به

Eles têm mantido o romance em segredo, mas hoje, o segredo é revelado.
انهم يحتفظون بحبهم كسر.. ولكن الليلة , كشف السر..

Normalmente, é você, mas hoje ela esteve melhor.
عادة ما تكون أنتَ الأبرع , لكنّ اليوم كانت أبرع منك

numa placa de Petri. Demorámos cerca de cinco anos, mas hoje em dia, conseguimos que 90% das nossas células estaminais se tornem músculo cardíaco — 900 vezes melhor do que antes.
استغرقنا حوالي خمس سنوات، ولكن الآن يمكننا تحويل تسعين بالمئة من الخلايا الجذعية إلى عضلة القلب. تحسن بمقدار 900 أضعاف.

Ontem tinha hipóteses, mas hoje não é possível. - Ontem dei-lhe 5000 dólares!
الأمس كان كُل شئ ممكن لك أما اليوم فلا يوجد أى أمكانيه.

Muito bem, temos uma grande variedade de experiências aqui, mas hoje gostaria de me focar no que temos em comum.
حسنا لدينا تشكيلة واسعة من التجارب هنا ولكنّ اليوم , اودّ منّا ان نركّز على

mas hoje essa dívida foi paga.
.ولكني اليوم قمت برد الدين

mas hoje é apenas o começo, o primeiro passo de um jornada magnífica.
لكن اللّيلة هي البداية فقط، الخطوة الأولى لرحلة رائعة.

Habitualmente passava por cima disso e deixava-te andar por aí a vadiar, mas hoje estou como voluntário na sopa dos pobres, por isso quando sair, apanho-te e vamos sair.
عادة كنت سأسمح لك بغياب هذا اليوم لكن أنا متطوع اليوم لاعطاء الفقراء الشربه سأصتحبك عندما انتهي من هذا عندها من الممكن ان نفعل شيء ما معا

mas hoje a minha preocupação é: o que acontece se nos limitarmos a vender mais carros e camiões?
لكنني اليوم قلق بخصوص, ماذا لو كان كل ما نفعله هو بيع المزيد من السيارات والشاحنات؟

Podes não ter sido atingido por um raio como eu fui, mas, hoje, arriscaste a tua vida para salvares alguém que nem conhecias.
أجل، جيد ربما لم ييضربك البرق مثلي لكنك اليوم خاطرت بحياتك لإنقاذ شخص لا تعرفه

mas hoje à noite, Miles e Lucy estiveram noutro nível.
و لكن الليله , ميلز و لوسي كانوا متألقين

mas hoje ele matou 2 mulheres, o que nos diz que ele está a ganhar confiança.
ولكنه اليوم قتل امراتين مما يخبرنا ان ثقته تنمو