"mas não antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ليس قبل
• ولكن ليس قبل
• وليس قبل

Os seus leais guarda-costas vão crivar-me de balas, Mas não antes de passar esta lâmina pela sua garganta.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

Esses paspalhos podem ter ficado com o meu telemóvel Mas não antes de ter enviado tudo para a nuvem.
قد يكون هؤلاء الحمقى سرقوا هاتفي الخلوي لكن ليس قبل ان قمتُ بتحديث كل شيء إلى السحابة

A cabeça vai rolar, Mas não antes dele dizer-nos como o derrotamos.
صاحب الرأس المنتفخ سيموت لكن ليس قبل أن يخبرنا كيفية هزيمته

Saurel entregou-me, Mas não antes de entregar a esposa de Brad, Chantanelle
لأختصر القصة سوريل يشي بي و لكن ليس قبل أن يشي بزوجة براد شانتال

Sim, Mas não antes de gritar connosco por termos saído de casa.
أجل ، لكن ليس قبل أن تصرخ علينا لأننا انتقلنا

Mas não antes de Jefferson Davies mandar fazer cinco amostras.
لكن ليس قبل أن يأمر جيفيرسن ديفيس بصنع خمس عيناتِ

Mas não antes de vários objectos de testes terem sido obrigados a partir.
لكن ليس قبل ان يتم نفى بعض من هؤلاء الناس من الكوكب.

- Porque o queixoso morreu. Mas não antes de tentar pagar para escapar à inconveniência do julgamento.
لكن ليس قبل محاولتك شراء طريقة للخروج من متاعب المحاكمة

Mas não antes de, seja lá o que houve, tê-los deixado loucos.
لكن ليس قبل أن يدفعهم ما ألحق بهم للجنون.

No EEOB. E vamos avisar a CIA e a segurança diplomática, Mas não antes - de efectuadas as primeiras prisões.
وسنوجز للاستخبارات والأمن الدبلوماسي لكن ليس قبل تنفيذ الاعتقالات الأولى

E vamos, Mas não antes do amanhecer. Esta noite, não.
سنفعل , لكن ليس قبل الصباح , ليس الليلة

O que acabou por fazer, Mas não antes de ter passado todos os dias do liceu sem saber o que ia enfrentar ao chegar a casa.
وهذا ما فعله بالنهاية، لكن ليس قبل أن قضيتُ كل يوم في الثانوية ليس عندي أيّة فكرة عمّا سأواجهه عندما أصل البيت

Eventualmente, eu e o querido Richard acabaremos amigavelmente, Mas não antes de eu e a directora termos forjado um laço duradouro.
و مع الوقت عزيزي ريتشارد وأنا سننفصل بالتفاهم لكن ليس قبل أن أكون علاقة وطيده مع العميدة

Mas não antes de o chefe local lhes passar a moral dum conto.
لكن ليس قبل قصّة تحذيرية من الرّئيس المحلي.

Mas não antes de colocares todas as raças de mortos-vivos de joelhos perante mim.
لكن ليس قبل أن تجعلي طوائف اللاموتي يجثون أمامي.

Mas não antes de enterrar metade dela em cada uma das vossas sepulturas.
و لكن ليس قبل أن أدفن كل جزء من جسدها في قبريكما

Tive de o matar... Mas não antes de me ter dito para onde levaram os que raptaram.
لكن ليس قبل أنّ يخبرنى إلى أين ذهبوا بالمختطفين.

Mas não antes de eu fritar os teus tomates e te os enfiar pela garganta abaixo.
لكن ليس قبل ان احرق خصيتيك واضعهما اسفل حلقك

- Mas não antes de ver esta justiça feita.
ـ لكن ليس قبل أن أرى العدالة تأخذ مجراها ـ الآن الدفة تدور والأمر في يدي

Este espetáculo transforma pessoas, Mas não antes de as destruir.
وهذا العرض يحول الأشخاص، ولكن ليس قبل أن يحطمهم.

Brian tirava notas altas depois do diagnóstico, Mas não antes.
براين أصبح ممتاز بدراسته بعد تشخيصة وليس قبل ذلك