"mas não sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لم أعرف
• لكنني لم أعرف
• ولكن لم أكن أعرف
• لكن لم أعرف
• ولكن لم أعلم
• لكن لم أعلم
• لكني لم أعلم
• ولكني لم أعرف
• لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ
• لكنني لم أعلم
• لكنه لم يعرف
• ولكن لم أعرف
• ولكن لم اعلم
• ولكنه لم يعرف
• ولكنه لم يعلم

mas não sabia que ia trabalhar o resto da vida como mulher.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

- mas não sabia que era sua filha. - Esperas que te cria?
و لكنني لم أعرف أنك والدها و هل تعتقد أنني سأصدق هذا

Sim, mas não sabia que ele se podia transformar nisto.
نعم، ولكن لم أكن أعرف يمكن أن تتحول إلى ذلك.

mas não sabia que tinha morrido, juro. Quer dizer, a princípio não.
لكن لم أعرف أنه مات أقسم بهذا، أعني ليس في البداية

Desculpa incomodar-te com isto, mas não sabia a quem mais recorrer.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب

0 prédio sim, mas não sabia que tinha um restaurante.
لقد رأيت المبنى، لكن لم أعلم أنه يوجد مطعم

Eu sabia que eras tolo, mas não sabia que eras suicida.
أنظر، أنا كنت أعلم بأنك مجنون لكني لم أعلم بأنك إنتحاري

Tinha de sair dali, mas não sabia para onde ir.
كان علي الخروج من هناك ولكني لم أعرف إلى أين نذهب

Eu sabia que era cruel, mas não sabia que ia tão longe.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ قاسي لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ كَمْ بعيداً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ

Sabia que ia me ameaçar, mas não sabia como eu reagiria.
عرفت بأنك كنت ستهددني، لكني لم أعرف كم أنا كنت سأرد.

Desculpe, geralmente chamo o Rajeev, mas não sabia o que fazer, por isso liguei ao Sr. Bianchinni.
انا اسفة كان يجب على ان اتصل براجيف لكني لم أعرف ماذا افعل لذلك اتصلت بالسيد بيانتشينى

Ouvi barulho cá em baixo... mas não sabia que era um barulho tão grande, Rusty Parker.
سمعت ضوضاء بأسفل هنا لكني لم أعرف أنها ضوضاء الصاخبة راستي باركر

Ia ligar-te, mas não sabia o teu apelido.
لقد كنت سأتصل بك لكنني لم أعرف إسمك الأخير

Sentia-me horrível com o que estávamos a fazer, mas não sabia como evitá-lo.
لقد أصابني احساس سيء حيال ماكنا نفعله لكنني لم أعرف كيف أوقف الأمر

Ele escreveu-te uma carta, mas não sabia para onde enviá-la.
كتب شيئاً فوق القصب, لكنني لم أعرف إلى أين أرسله.

Há qualquer coisa errada, mas não sabia com quem falar .
هناك شيء خاطئ , ولكن لم أكن أعرف من يمكن الحديث معه.

Eu sabia que eras fã, mas não sabia que eras um génio.
كنت أعرف أنك من المشجعين. ولكن لم أكن أعرف أنك عبقرياً إيضا.

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Ter-te-ia enviado a chávena por correio, mas não sabia onde estavas.
كنت سارسل إليك كوبك ولكن لم أعلم إلى أين ذهبت

Eu lembrei-me o melhor que podia, mas não sabia que isto ia estar cheio de casas.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل

Eu sabia que eras louco, mas não sabia que eras suicida.
أنظر، أنا كنت أعلم بأنك مجنون لكني لم أعلم بأنك إنتحاري

Eu ia ligar, mas não sabia se tinhas o telemóvel à mão.
كنت سأتصل ولكني لم أعرف ان كان بجانبكِ هاتفك

Sim, mas não sabia que me ia dar choques eléctricos!
نعم، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ بأنّك أعطِني صدمات كهربائيةَ!

mas não sabia até agora.
لكنني لم أعلم حتى هذهِ الدقيقة

O Finn acreditava que alguma coisa estava bastante errada com este edifício, mas não sabia o que era.
لقد كان فين على علم بأن هناك خطبٌ ما في هذه البناية، لكنه لم يعرف ماهو

Sabia que tinhas o dinheiro, mas não sabia exactamente se o tinhas.
أعلم أن لديك مال ولكن لم أعرف أن لديك مال

Eu sabia sobre o Bert, mas não sabia que o Bert era o Sock.
أنا اعلم بشأن (بيرت) ولكن لم اعلم ان (بيرت) هو (سوك)

Ora bem, o teu pai é pregador e sabe muitas coisas... mas não sabia que Jesus tinha um cavalo.
حسنُ، والدك قسيس ويعرف أشياء كثيرة، ولكنه لم يعرف أن المسيح لديه حصان.

Não, ele sabia que era uma proteína, mas não sabia de onde vinha.
كلا، علم بأنه بروتين ولكنه لم يعلم من أين يأتي