"mas neste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في هذا
• ولكن في هذه
• لكن في هذه
• ولكن في هذا
• لكن بهذه
• ولكن فى هذا
• ولكنني في هذه
• لكن فى هذه
• لكن في هذة
• لكن حتى هذه
• و لكن في ذلك

Não é que a minha capacidade de discernimento esteja apurada, em relação às boas e às más, mas, neste caso, é má.
ليس كأن قوة ملاحظتي كانت دقيقة بشكل عملي للتفريق بين الوقت الجيد و الوقت السيئ و لكن في هذا الإحساس

Mas, neste filme, eu não tenho um carro. Eu sou o carro.
لكن في هذا الفلم ، ليس لدي سيارة بل أنا السيّارة

Mas neste caso, só 10% de pessoas dizem que é melhor atirar o homem para a linha.
ولكن في هذه الحالة، لا يوافق على التضحية بحياة الرجل غير حوالي 10٪ من الناس.

Mas, neste caso, a pressão está na planta e não nos dedos.
لكن في هذه الحالةِ هناك ضغط على القوسِ ولَيسَ إصبعَ القدم.

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

Normalmente é verdade, Mas neste caso não é.
،هذا صحيح بمعضم الأحيان لكن بهذه الحالة فهو غير صحيح

Mas neste caso, emendaria a minha frase original para o seguinte:
...ولكن فى هذا الحالة ...سأُعدل مقولتى الاصلية الى...

Mas neste caso, estou a falar daqueles que fazem...
ولكنني في هذه الحالة أتحدث عن الذين يقولون

É a forma mais difícil, não é uma coisa banal, mas, neste caso, é a única forma.
وإنه لطريق صعب، وفعل ذلك ليس سهلاً، لكن فى هذه الحالة، لا يوجد طريق سوى طريق واحد.

Mas neste Mundo, a verdade já não é a verdade.
لكن في هذا العالم إن توقفت المصانع عن الإنتاج

Mas neste contexto, esse estilo oferece uma vista profundamente esmagadora de violência, destruição, e vítimas.
لكن في هذا السياق يقدم الأسلوب مشهدًا قاهرًا تمامًا للعنف والخراب والضحايا.

Mas, neste dia jubiloso, há uma questão séria e rec0rrente que permanece.
لكن في هذا اليوم السعيد ،سؤال جدي واحد يبقى سؤال واحد محير

Eu sei que isto parece esquisito, Mas neste caso, acho que o obstáculo é o próprio edifício.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

Todos pensavam que eu era bom. Mas neste novo terreno, eu era horrível.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Mas, neste caso, aconteceu na vida real.
ولكن في هذه الحالة فإنها حدثت في الحياة.

Mas neste caso, a maioria estaria no tracto gastrointestinal dele.
لكن في هذه الحالات، معظمهم يكون في جهازه الهضمي

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

Claro que nós sabemos que ele não quis realmente dizer aquilo, Mas neste país de momento, todo o cuidado é pouco.
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

No Ruanda, mesmo após o genocídio, houve esse compromisso. Mas, neste país, não fizemos isso.
وفي رواندا ، حتى بعد الإبادة الجماعية ، كان هناك إلتزام ، ولكن في هذا البلد فنحن لم نفعل ذلك.

Mas neste caso, acho que traí o meu código de ética.
و لكن بهذه الحالة أعتقد أنى أخون مبادئى الأخلاقية

Mas neste negócio, "ser bom" pode levar-te à morte, então preciso que ele se torne da elite.
ولكن فى هذا العمل، "جيد" تقتلك إذاً أريده أن يكون عضواً فعالاً

Mas, neste caso, vou mudar a minha citação original para isto.
ولكنني في هذه الحاله سأُعدّل عباراتي الاصليه الي هذا

Muito efectivo, estou certo. Mas neste Tribunal lidamos com factos.
مؤثر جدا بالتأكيد و لكن فى هذه المحكمة ، اٍننا نتناول الوقائع

A massa cinzenta nunca me deixa ficar mal, Mas neste caso...
ان خلاياي الرمادية الصغيرة لم تخذلني أبداً .. و لكن في هذة القضية

Querido, não sei quando vou cair para o lado, Mas neste momento estamos a aprender mecânica... e eu estou a aprender sobre comida orgânica.
عزيزي، لا أعرف متى سأنهار لكن حتى هذه اللحظة سأتعلم التعامل مع السيارة و سأتعلم الطبخ الصحي و سأتعلم الرقص النقري

Mas neste dia, eu tive uma emergência com um paciente.
و لكن في ذلك اليوم كان لدي مريض مستعجل