"mas o que quer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مهما
• ولكن مهما
• لكن أياً كان ما
• لكن أيّما
• ولكن أياً كان

Mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

Alguns chamam destino, outros, hipoteses... Mas o que quer que lhe chamem, é certamente uma coisa interessante em ponderar, nao acham?
البعض يقول إنه القدر والبعض الآخر يقول الفرصة لكن مهما تكن التسمية إنه بالطبع شئ مثير للتسائل أليس كذلك؟

Talvez não, Mas o que quer que tenhamos, será real.
ربما لا ولكن مهما كان ما لدينا سنجعله حقيقي

Eu também, Mas o que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Não sabemos. Mas o que quer que seja, vai acontecer em breve.
-لا نعلم، لكن أياً كان ما سيحدث، فهو وشيك

Mas o que quer que o dia de São Valentim te traga, nunca te esqueças que, em alguns anos, é um massacre.
لكن أياً كان ما يحمله ... لك يوم عيد الحب ... لا تنسى أبداً أنه ببعض السنين يكون مذبحة

Mas o que quer que tenha acontecido ou que vá acontecer, a maneira que me fazes sentir é a melhor parte da minha vida.
لكن أيّما حدث ومهما سيحدث فإن الشعور الذي تضفيه إليّ، هو أفضل ما في حياتي.

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Às vezes podemos discutir, mas, o que quer que aconteça, estamos unidos.
وفى بعض الاحيان اننا متوافقين لكن مهما حدث , نحن متحدين

Mas o que quer que seja, não interessa o quão ridículo pareça,... ..tenta ir com a onda.
لكن مهما كان, ليس مهم ان كان يبدو مضحكا فقط حاولي مسايرته

Mas, o que quer que tenha sido, assustou-a e ela quer estar com o papá.
لكن مهما هو كان، أخافها وهي تريد لكي تكون مع أبّها.

Não sei o que te fiz Mas o que quer que tenha sido, estou contente.
انا لا اعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد

Talvez. Mas o que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

Façam o que quiserem. Mas o que quer que façam, não saiam deste quarto...
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

Mas o que quer que seja, está a dirigir-se para a Galactica!
لا أعلم , ولكن مهما أن كان .. فهو يتجه نحو جلاكتيكا,

Chamámos-lhe Bybranium, mas, o que quer que seja, absorve toda a energia como uma esponja.
نطلق عليها البريموم, ولكن مهما تكن يوجد بها طاقة غير محدودة

Mas o que quer que aconteça entre mim e a Beckett...
لكن أياً كان ما سيحدث بيني و(بيكيت)، أريدك أن تعرفي...

Vou investigar mais, Mas o que quer que a Stanton procura, está lá.
سأظلّ أبحث بأمرها، لكن أياً كان ما تسعى (ستانتون) خلفه، فأراهن أنّه موجود هناك.

Não quero quebrar a confiança dela, mas, o que quer que contenha, deve fazê-la parecer culpada.
لست أودّ أن أخون ثقة (أودي)، لكن أيّما يوجد عليها لا بدّ أنه يجعلها تبدو مذنبة.