"mas primeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أولاً
• لكن أولا
• لكن اولا
• لكن اولاً
• لكن أولًا
• ولكن اولاً
• لكن قبل
• لكن أوّلاً
• ولكن أولًا
• ولكن أوّلاً
• ولكن أولاً
• لكن أوّلًا
• ولكن اولا
• ولكن قبل
• ولكن في البداية

Eu digo. Mas primeiro precisamos que largue essas armas.
أنا سأخبرك لكن أولاً تحتاج لإلْقاء تلك الأسلحة

OK, Mas primeiro, vai ter pagar pelos rebuçados, depois compra o antídoto, e ainda um cheque prenda.
حسناً, لكن أولاً ستدفعين ثمن نعناع التوتر ثم ستشترين الترياق المضاد ثم ستشترين كرت هدية

Mas primeiro tens de esquecer tudo o que sabes sobre cozinha!
لكن أولاً عليك أن تنسى كل شيء تعرفه عن الطبخ

Mas primeiro eu tenho que me livrar do seu... guarda-costas.
لكن أولا لابد من أتخلص من هذا الحارس الشخصي

Mas primeiro, Rocky, por que veio treinar para uma arca?
لكن اولا ياروكى.. كيف يمكنك ان تتدرب فى ثلاجة؟

Conheço uma saída do edifício. Mas, primeiro, liberte os reféns.
أعرف طريقة للخروج من المبنى لكن أولاً دع الرهائن

Certo, Mas primeiro quero apenas agradecer-te teres estado lá para mim recentemente, numa altura de grande necessidade pessoal.
صحيح لكن أولاً ,أردت شكرك لتواجدك هنا في الفترة الأخيرة ؟ في وقت أزمة شخصية كبيرة

Mas primeiro, Meg, tens que deixar o Brian em paz.
لكن أولاً .. ميج يجب عليكِ ترك براين يذهب

Mas primeiro tinha que ter certeza em quem podia confiar e quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

Mas primeiro arranja esse bloco de modo a que fique concordante com o ângulo da esquina da tua secretária!
لكن أولاً قومي بتعديل زاوية المفكرة كي تصبح ذات زاوية قائمة نسبة إلى الجهة اليمنى من الطاولة

Mas, primeiro, eles têm de ser sedados e imobilizados.
لكن أولاً يجب عليهم أن يخدّروا و يقّيدوا.

Mas primeiro, preciso de falar com vocês os dois. Em particular.
لكن أولاً ، أحتاج إلى التحدث معكم أنتما الإثنان بمفردنا

Mas primeiro, tenho de me livrar deste cheiro pútrido.
لكن أولاً عليّ التخلص من تلك الرائحة القذرة

Mas, primeiro, vou levantar uma questão relativa à Sexta Emenda.
و لكن أولا أود الإشارة إلى قضية التعديل السادس

Está bem, Mas primeiro podemos tratar da situação do meu marido?
حسنا , لكن أولا هل يمكننا معالجة وضع زوجي ؟

Mas primeiro, tendes de admitir ter visto coisas que outros não viram.
لكن اولا يجب ان تعترف انك رأيت اشياء لم يراها غيرك

Mas primeiro, acho que devo ir ao toucador.
..لكن اولاً ، اظنني بحاجه لدخول غرفة المكياج

Tenho alguns conhecimentos a partilhar, mas primeiro: um pouco de história.
لديّ بعض الأفكار لمشاركتها، لكن أولًا: قليل من التاريخ.

Vamos encontrá-lo... Mas primeiro temos mais perguntas para o Terrill.
سنجده ولكن اولاً ، لدينا بعض الأسئلة للسيد تيريل

Mas primeiro veja o cadastro do tipo e pense se o mundo estaria melhor com o Burrows livre.
لكن قبل هذا أريدك أن تنظري لأوراق الرجل و تسألي نفسك إن كان العالم سيكون بأمان

Mas, primeiro, dormir. Sim, dormir o máximo que puder.
ــ صحيح , لكن أوّلاً , علينا أن ننام ــ صحيح , أريد أن أحصل على أكبر قدر من النوم

Não quero gastar mais do seu tempo, Mas primeiro, um brinde rápido.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

Eu também. Mas primeiro tenho de comer. Frango com mostarda.
أتّفق معكِ، ولكن أوّلاً أريد أنْ أتناول دجاج بالخردل.

Isto é verdade por muitas razões, Mas primeiro e antes que tudo, digo isto porque há muito tempo atrás, roubaram-me a voz, e o feminismo ajudou-me a recuperar a minha voz.
وهذا صحيح لأسباب عديدة، ولكن أولاً وقبل كل شيء، وأنا أقول هذا لأنه كان يا مكان ، حدث أن سرق مني صوتي، وساعدتني قضية مناصرة المرأة برجوع صوتي.

Mas primeiro, quero fazer-te esta oferta.
لكن أوّلًا أودّ تقديم هذا العرض إليك.

Mas primeiro, eu gostaria de vos recordar este acontecimento. O colapso do comunismo.
ولكن اولا, اود ان اعيدكم للخلف لهذا الحدث انهيار الشيوعية

Pode disparar no seu pé, Mas primeiro terá que apanhá-lo!
اوحتى تطلقي النار على.رجليه ولكن قبل كل شئ يجب ان نقبض عليه

Mas, primeiro, quero começar por dizer que precisamos de um novo sistema de exploração tanto para os oceanos como para a Terra.
ولكن في البداية أود البدء بقول أننا بحاجة إلى نظام تشغيل جديد للمحيطات وكذلك للأرض