"mas quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كم
• ولكن كم
• لكن كلّما
• ولكن بالنسبة
• لكن بالنسبة
• لكن بقدر
• ولكن كلّما
• لكن كلما
• ولكن كلما
• لكنّي كلّما
• لكنْ كلّما أسهبتُ
• ولكن بخصوص
• ولكن لكم

Eu sei que sou o vendedor, mas quanto quer pela sua camisa?
هذا جنون أعلم أنني رجل مبيعات لكن كم تريد مقابل قميصك؟

Desculpa-me, estraguei tudo, mas quanto tempo vocês acham que vão precisar?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

Não pergunto para envergonhar-te nem nada parecido, mas quanto ganhas por semana?
انا لا اسأل لكي احرجك او شيء ولكن كم تصنعين في الاسبوع ؟

Já foi mau perderes as chaves, mas quanto tempo demora uma ligação directa?
إنه لأمر سيء أنك فقدت مفاتيحي، ولكن كم من الوقت يلزمك لتشغيل المحرك بدون مفتاح

mas quanto mais cedo encontrar esse talhante ou alfaiate, Inspector... mais cedo poderemos todos, celebrar a sua promoção.
لكن كلّما أسرعت بأيجاد الجزّار أو الخياط كلّما أسرعنا للاحتفال بترقيتك

Gosto do cavalo, mas quanto a ti, não sei.
الخيول مازالت على قيد الحياة ولكن بالنسبة لنا لست متأكد

mas quanto aos Judas, acho que alguns podem ter sobrevivivo.
لكن بالنسبة إلى الخونة. اظن انه من المحتمل نجا البعض

mas quanto a acreditar que vim de um sítio muito diferente, ele acertou em cheio.
لكن بقدر الإيمان بأنني مختلف من مكان ما لقد كان محقاً في الهدف

mas quanto? Seis anos? Doze anos?
لكن كم هو؟ ست سنواتٍ من التعليم؟ إثنا عشر عاماً؟ درجة الدكتوراة؟

Sei que sim, mas quanto bastará?
أعرف أن لدينا ما يكفي لكن كم هو الكافي ؟

mas quanto podes gastar no Parkhurst ou no Scrubs, Gene?
لكن , كم يمكنك ان تصرف على هذه الأشياء , جيني ؟

mas quanto tempo vive uma barata depois de se lhe arrancar a cabeça?" Fácil.
لكن كم من المدّة يمكن أن يعيش الصرصور بعد قطع رأسه؟

Detesto perguntar isto, mas quanto tempo terá a Emily?
اكره ان اكون من يسأل هذا السؤال لكن كم من الوقت لدى ايميلى ؟

Consigo viver com as minhas mentiras, mas quanto tempo conseguirá o Harrison até se aperceber?
يمكنني العيش مع كذباتي ولكن كم من الوقت يستطيع هاريسون حتى يستطيع أخيراً أن يرى عبرهم؟

Acredita em mim ou não, mas quanto tempo tem a Nina?
صدقني او لا تصدقني ولكن كم من الوقت تمتلك نينا ؟

Sabemos que não tem integridade jornalística, mas quanto custaria comprar-lhe alguma?
لقد ثبت انه ليس لديك أى نزاهه صحفيه ولكن كم سيكلفك لشراء البعض؟

Eu sei que não vai ser fácil, mas quanto mais rápido melhor.
أعرف أنّ الأمر لن يكون سهلا لكن كلّما أسرعت كلّما كان أفضل

Eu sabia exactamente o que dizer, mas quanto mais eu esperava, mais eu sabia que isso a faria contorcer-se.
أعرف بالضبط ما سأقوله، لكن كلّما انتظرت كلّما ستخاف أكثر

mas quanto a mim, ainda acho o rei muito inconstante.
ولكن بالنسبة لي, ما زلت أرى بأن الملك تغير كثيرا

Mas, quanto a essa classe agora, ...temos que voltar ao trabalho.
لكن بالنسبة لهذا الصف، الآن يجب أن نعود لمهامنا

Disse que era branco, cerca de 1.80, mas quanto ao aspecto... desenhou isto.
قالتْ بأنّه كَانَ أبيضَ، حوالي خمسة عشَر، لكن بقدر ما الذي بَدا مثل، سَحبتْ هذه.

Mas, quanto menos souberes, é melhor.
ولكن كلّما كان ما تعرفه قليلا كلّما كان أفضل بالنسبة لك

Sei que parece um pouco louco, senhor, mas quanto mais penso nisso, mais me parece a explicaçao mais razoável.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

mas quanto mais penso nos ténis, mais estranhos me parecem os olhares que o miúdo me fazia.
ولكن كلما أفكر في الحذاء أتذكر أن كل نظرة نظرها الولد لي تبدو غريبة جداً

Parece maluquice, mas quanto mais me aproximo dele, mais...
هذا جنوني، لكنّي كلّما اقتربت منه كلّما...

E, inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar, mais racional, lhe vai parecer.
لكنْ كلّما أسهبتُ في الكلام ستبدو أكثر منطقيّة

Vou fazer o despiste do teu amigo, porque acredito nisso, mas quanto a nós dois acabou.
سأجري فحوصات السرطان لصديقك لأنني أؤمن بذلك ولكن بخصوص علاقتنا، فقد انتهت.

Estás a fazer este trabalho todo, mas quanto tempo vai durar?
أنت تقومين بكل هذا العمل ولكن لكم من الوقت سيستمر