"mas queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أردت
• لكن أردت
• لكني أريد
• ولكن أردت أن
• ولكنني أردت
• لكنني أردتُ
• ولكني أردت
• ولكني أريد
• لكنها أرادت
• لكن أريد
• لكنى أردت
• ولكنّي أردتُ
• لكنّي أردت
• لكن أريدك
• لكنني أريد

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

Pode ser romântico, mas queria ser arrebatada por algo.
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

Eu sei. mas queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Sei que ainda é cedo, mas queria tratar das médias desta batalha.
أعرف أن الوقت مبكر, لكني أريد أن أقيم الأداء في المعركة

Sei que estás a conversar com pessoas sinistras, mas queria te mostrar o mundo real.
أعلم أنكِ ربما تقومين بالدردشة ولكن أردت أن أريكِ ما يبدو عليه العالم الحقيقي

mas queria encontrar a paz, e sofrer penitência pela dor que causei.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

mas queria mostrar-lhe que tinha amigos do lado dele.
لكنني أردتُ أن أُبين له أنه يمتلك أصدقاءاً يقفون معه, كما تعلم

- Não deve ter sido nada. mas queria avisar-te de que pode ser alguma coisa.
على الأغلب ليس هناك شيء لكنني أردت تحذيرك, ربما هناك شيء

Sim, desculpe-me ser tão tarde... mas queria dizer-lhe que vou à polícia ver o que se passa.
أجل آسف لتأخري .. لكنني أردت إخبارك بأنني ذاهب للشرطة لأرى ما يجري

Sei que só fazes anos daqui a sete minutos, mas queria fazer-te uma surpresa.
أعلم عيد ميلادك لن يحين قبل سبعة دقائق أخرى لكنني أردت مفاجئتك

Eu sei que já falámos, mas queria afastar-me dele.
أنتِ، أعلم أنني تحدثت إليكِ بالفعل، لكنني أردت الابتعاد عنه للحظة.

Também eu, mas queria que tivesse sido mais do que isso.
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون أكثر من ذلك.

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

Podia ter contratado 100 jovens cheios de garra para substitui-lo, mas queria alguém que tivesse chegado ao topo...
وجب علي التعاقد مع مــائــة .. من الاتراك ليحلوا محله .. لكني أريد شخصاً قد ظهر في القمة ..

As coisas estavam difíceis entre nós, mas queria agradecer-lhe pela sua gentileza.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Eu não sabia porque é que eles se riam, mas queria juntar-me a eles.
لم أكن أعلم على ماذا يضحكان، ولكنني أردت مشاركتهما.

Certo, é justo, mas queria pedir desculpa por ontem à noite na mesma.
حسناً، هذا عادل، لكنني أردتُ الإعتذار عن ليلة البارحة.

Peço desculpa pela emboscada, mas queria falar consigo a sós.
أعتذر عن المباغتة ولكني أردت التحدث معك على انفراد.

mas queria usar a casa de banho, dar uma olhadela nas revistas, desarrumar as vossas coisas e pegar na vossa comida sem cuidados de higiene.
ولكني أريد استعمال حمّامكم، وتصفّح مجلاتكم، وترتيب أغراضكم المرفوفة، وترتيب منتجاتكم الغذائية بطريقة غير صحية.

- Ela tem estado connosco há algum tempo. - mas queria mais da vida, não?
ــ على أية حال ، لقد مضى على وجودها فترة هنا ــ لكنها أرادت المزيد من حياتها

Eu poderia citar vários exemplos como este mas queria usar um da minha própria investigação sobre os motins em Londres.
يمكنني إعطاؤكم الكثير من الأمثلة كهذه، لكن أريد أن أترككم مع مثال من أبحاثي عن أحداث شغب إنجلترا.

É um anel de noivado. Já to podia ter dado, mas queria esperar até estarmos sós.
دبلة الخطوبة كان يجب أعطيها لك من قبل لكنى أردت الإنتظار حتى نكون وحدنا

Não sei, mas queria falar sobre a minha protecção.
ما كنتُ لأعرف ولكنّي أردتُ أن أحادثك بشأن حمايتي الدقيقة

Eu protegi-te. E ajudámos aquela paciente. Eu não precisava, mas queria.
حميتك وساعدنا تلك المريضة، لم اضطرّ لذلك، لكنّي أردت فعله.

Não vai afetar-te diretamente, mas queria ser eu a dizer-te.
لن يؤثر بك مباشرةً لكن أريدك أن تسمع هذا مني

mas queria que a investigação prosseguisse por isso fiz de gaijin descontrolado.
لكنني أريد المضي في التحقيق لهذا لعبت دور الخروج عن السيطرة لكي لا يفقد ايشبيهارا ماء وجهه