"mas só depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن فقط بعد
• لكن ليس قبل
• ولكن فقط بعد
• ولكن ليس قبل

Mas só depois de declarar independência e criar um governo que seja reconhecido por todas as nações do mundo.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا

E fizeram-no, tecnicamente, Mas só depois de o Sam os ter levado até mim.
لقد فعلتم ، من الناحية الفنية و لكن فقط بعد أن قام سام بقيادتكم نحوى

Os teus amigos podem atirar-se a mim, Mas só depois de te estoirar os miolos.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

Quando o alimento acaba, o exército inteiro morre... Mas só depois de devastar a terra.
عندما ينتهي الطعام أخيرًا يموت الجيش بأكمله لكن ليس قبل أن يخرّب الأرض

Mas só depois de brincar com eles, até ficarem a odiá-la.
ولكن فقط بعد أن تلعب معهما لتجعلهم يكرهونها على الأقل من أجل الليلة

Mas só depois de o último governo ter vendido a terra à Greene Planet.
ولكن فقط بعد أن باعت حكومتنا الأخيرة الأرض لـ(جرين بلانيت)

Mas só depois de outra rodada do tratamento de coma.
ولكن ليس قبل أن أحصل على "جولة أخرى من "علاج الغيبوبة

Mas só depois de tomar o sorvete, com meus lábios frios.
لكن فقط بعد أكل الآيس كريم، بشفاهِي الباردةِ

Ébola, digo, pode causar hemorragias nos ductos lacrimais, Mas só depois da maioria dos órgãos estarem liquidificados.
الإيبولا مثلاً يمكن أن يسبّب نزيفاً مِن مجرى الدمع، لكن فقط بعد أن تذوب معظم الأعضاء.

Eu vim fazer uma oferta. Mas só depois de me convenceres, que és a pessoa certa.
جئت لتقديم عرض لكن فقط بعد أن أقتنع من أنكِ الشخص المناسب لتقديم العرض لهُ

A morte é certa, Mas só depois de uma tortuosa loucura.
الموت مؤكد لكن فقط بعد ان يعذبك الجنونِ

Mas só depois de propor a sua candidatura com convicção
لكن فقط بعد حزم شديد رمى قبعته خارج الحلبة =تعني انه فقد السيطرة على نفسه =

É. Mas só depois de ele se recusar a ir embora.
لكن فقط بعد رفضه أن يُغادر.

Mas só depois de dizer a todas as raparigas como tu filtras os clientes.
لكن ليس قبل إخباري كلّ فتيات الوكالة" "عن مدى تحقّقكِ الدقيق من زبائنهم

A maioria morre, Mas só depois de deixar os ovos na areia.
وتموت معظم أسماك (الكابلين) لكن ليس قبل أن يكونوا قد وضعوا بيضهم داخل الرمال

Mal posso esperar para te contar, Mas só depois de estar resolvido.
لكن ليس قبل أن ينتهي هذا

Façam o que quiserem, Mas só depois de eu ter o Reynard.
أفعل ما تشاءة معة لكن ليس قبل ان اجد (رينارد)

A estranha mensagem que tinham recebido parecia indicar que havia mais para os Baudelaire investigarem, Mas só depois de se afastarem do Olaf e do horrível almoço.
فقد ذكرت الرسالة الغريبة التي تلقوها عن وجود المزيد الذي يتعين عليهم التحقيق فيه، لكن ليس قبل يهربوا من "أولاف" وغدائه البائس.

Mas só depois de ganhar a confiança delas.
ولكن فقط بعد انها فازت ثقتهم.

Está bem, Mas só depois de o deixares ir embora.
سأفعل ولكن ليس قبل أن تطلق سراحه