"mas se ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن إذا كان
• لكن لو كان
• لكن إن كان
• لكن إذا هو
• ولكن إذا كان
• ولكن لو كان
• ولكن إن كان
• ولكن اذا كان
• لكنه إذا
• لكنه إن كان
• لكنه لو
• لكن لو أنه
• لكنّه إذا
• لكن اذا كان
• لكن ان كان

mas se ele lhe pedir alívio de males como... artrite reumatóide, queda de cabelo, verrugas...
لكن إذا كان يتوجب عليه القدوم لعندك من أجل الإعفاء من الألم.. مثل التهاب المفاصل الروماتيزم,فقدان الشعر,ورم الرقبة

mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

mas se ele for vadio e não tiver dinheiro, prendemo-lo por vadiagem.
لكن إن كان عاطلا فيجدر به أن يحصل بعض النقود وإلا سنضطر للقبض عليه كمتشرد

mas se ele está preparado para nós se está preparado para reagir a intrusos as hipóteses não são boas.
لكن إذا هو كان جاهزا ً لنا وأعد لطلابا ً الذين سندفعهم للداخل الفرصة لن تكن جيدة

mas se ele ficar chateado, você chamou o chaveiro.
ولكن إذا كان غاضبا انتي اتصلتي بقفال حسنا؟

Pensei que ele podia ter a outra metade do colar, mas, se ele tinha a outra metade do colar, ele teria vindo entregá-la para nos ajudar no caso.
استنتجت أن لديه النصف الآخر من القلادة، ولكن لو كان لديه النصف الآخر لأعطانا إياه للمساعدة في حل القضية.

mas se ele é um demónio, e é uma armadilha?
ولكن إن كان شيطاناً، و تحوَّل الأمر إلى فخاً؟

mas se ele não vier, ficarei com cara de falhada.
ولكن اذا كان لا يأتي، أنا تبدو وكأنها الخاسر.

Tal como eu disse, talvez eu não queira admitir que há um problema, mas se ele tem essa doença, lidaremos com isso.
كما فلت، ربما لا أريد الأعتراف بأن هناك شيء خاطيء لكن إذا كان يعاني من هذا المؤض سنتعامل معه

Odeio dizer-to, mas se ele tem um caso... Homens assim não mudam.
أكره أن أقول هذا , لكن إذا كان يحظي بعلاقة غرامية رجال كهذا لا يتغيرون

Ok, mas se ele esta num lugar melhor entao porque os garotos estão chorando agora?
حسناً لكن إذا كان في مكان أفضل ، فلماذا الصبية يبكون الآن ؟

(Risos) mas se ele existe e eu não acredito nele, então estou em grandes sarilhos.
و لكن لو كان موجودا و لم أؤمن به فأنا اذا في مشكلة كبيرة

mas se ele estivesse em perigo, isso importaria mais a mim que a promessa.
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Sim, mas se ele podia sair quando quisesse, porque é que matou a minha tenente?
لكن إن كان بإمكانه الرحيل في أي وقت لماذا قتل الملازمة؟

mas se ele está por aí... O que há de errado com Ele? Onde Ele está enquanto pessoas decentes são feitas em pedaços?
لكن إن كان موجوداً فلماذا يسمح بتمزيق هؤلاء الأشخاص الطيبين لأجزاء ؟

Eu sei que te disse para não afundares, mas se ele joga tão fraco, afunda-lhe pela boca abaixo.
أعرف بأنّني أخبرتك بأنّ لا تقفذ عالياً، لكن إذا هو لعب بضعف، أضربه أسفل حنجرته.

Sim, mas se ele não se mudou, ele terá montado imensas armadilhas.
نعم، لكن إذا هو لم ينتقل ولابد أن تكون له مجموعة من الفخاخ المحمله

mas se ele andou aqui, nas mesmas ruas que eu talvez não sejamos tão diferentes.
ولكن إذا كان هنا و مشي على نفس الطريق الذي مشيت عليه ربما نحن لسنا مختلفين لهذه الدرجة

Mas, se ele for um xamã, pode ter-se transformado num esquilo e fugido.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

mas se ele me quisesse mesmo, também haveria de querer filhos.
ولكن إن كان يحبني أعتقد أنه كان سيحب أن ينجب أطفالاً مني

mas se ele não estiver, ele pode ser muito útil.
ولكن اذا كان لا , يمكن ان تكون مفيدة.

Talvez, mas se ele não tivesse previsto o ataque, eu não teria isto na mão agora, pois não?
ربما ، لكنه إذا لم يتوقع الهجوم أنا لن أكون أحمل هذا الآن ، صحيح ؟

mas se ele vai comprar a eleição, não há nada que eu possa fazer.
و لكنه إن كان سيقوم بشراء الإنتخابات ، فلا حيلة لى بهذا الأمر

mas se ele não tiver experiência, só vai ter problemas pela frente.
لكنه لو لا يملك تجربة سابقة، سوف يخوض تجربة جنسية مَلَكيّة.

Sim, mas se ele é um mau perdedor, talvez estejas melhor sem ele.
أجل، لكن لو أنه لا يتمتع بالروح الرياضية، ربما أنت أفضل حالاً بدونه

Não estou a dizer que já me decidi mas se ele fosse cooperar, trabalhar com o governo, tê-lo-ia já feito.
أنا لا أقول أنّني فصلت في الأمر بخصوصه. لكنّه إذا كان يريد التعاون.. و العمل مع الحكومة، لكان فعل ذلك، مسبّقاً

Eu sei que não casei com um homem perfeito, mas, se ele fez isto, ia estar a ridicularizar o nosso casamento.
اعلم انني لم اتزوج رجلا كاملا لكن اذا كان هو من فعل ذلك فإن ذلك سيجعل من زواجنا سخريه

mas se ele está a fazer só o necessário, tal como costurar bocas, como ele pode controlar-se e fazer só com o guarda?
لكن ان كان في سلوك تدفعه الحاجة كخياطة الأفواه كيف يمكنه ان يسيطر على ذلك و ان يقوم بذلك للحارس فقط؟