"mas se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن إن لم
• لكن لو لم
• لكن إذا لم
• لكن اذا لم
• لكن ان لم
• ولكن لو لم
• ولكن اذا لم
• ولكن ان لم
• ولكن إذا كنت لا
• لكن ما لم
• لكن إن لم يكن
• و لكن إن لم
• ولكن إذا لم
• و إن لم
• لكنْ إنْ لمْ

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

Mas se não voltar dentro de 20 minutos, vai salvar-me.
ولكن إن لم أعود خلال 20 دقيقة تأتي وتنقذيني

Mas se não as matei, aí o monstro muda de partido.
و بالتالي سأتناسي لكن لو لم أكن مذنبا ستتغير الأماكن

Mas, se não tivesses tudo assim tão controlado talvez eu pudesse ajudar.
لكن إذا لم يكُن مُعتنى به كما تقُل ربما يمكنني المُساعدةً

Mas se não acaba ao décimo dia, então... continua durante 21 dias.
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر ستظل لمدة 21 يوما

Mas se não me podes ajudar com isto, tenho um outro pequeno favor que preciso que faças para mim.
حسناً لكن ان لم تستطيعي ان تساعديني بهذا هناك معروف صغير اخر احب منك ان تقدميه لي

Mas se não tratar da mão dele, vai ficar aleijado para sempre.
ولكن لو لم أعالج تلك اليد عندها سيكون معاقاً طوال حياته

Mas, se não, espero que a verdadeira Brooke Davis passe por lá.
ولكن اذا لم تكن لذا اتمنى ان تتوقف بروك دايفيز الحقيقية

Mas, se não puderem, espero que lhe digam que não podem.
ولكن إن لم يكن هناك امل فأرجو أن يخبروها بذلك

Sim, Mas se não tiveres cuidado, podes dar a imagem de... sabe-tudo.
نعم , ولكن إن لم تكوني حذرة فيمكن أن تخرج منك

Mas se não defendemos os nossos, qual é o objectivo de sobreviver?
ولكن إن لم نقف من أجل نوعنا هذا، فما فائدة النجاة؟

Podemos ter toda a informação do mundo, mas, se não tivermos ninguém para agir, para que serve?
يمكنك امتلاك كل المعلومات الممكنة ولكن إن لم يكن هناك من يستخدمها فما قيمتها ؟

Tu és meu primo, Mas se não me disseres, sofrerás as consequências.
إنك إبن خالتي لكن لو لم تأت بالنقود فإنك مقضي عليك

Mas se não sabíamos, era porque não queríamos saber.
لكن لو لم نعلم، فإن هذا حدث لأننا لم نكن نرغب بأن نعلم

Olha, não estou muito feliz com essa coisa de casamento "no papel", Mas se não fizeres essa operação, podes morrer.
لست مؤيدة لكل ذلك الشئ الزواج المزيف لكن إذا لم تخضعي لتلك العملية , من الممكن أن تموتي

Mas se não virar esta nave imediatamente e voltar ao SGC, me certificarei pessoalmente que a sua carreira militar...
لكن إذا لم تعد بسفينتك فورا إلى مقر قيادة بوابة النجوم سأحرص شخصيا أن يكون سجلك العسكرى

Mas, se não te aplicares, é só isso que irás ser.
لكن اذا لم تضع نفسك, فعندها هذا ما ستكون عليه.

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

Mas se não acordar, vou precisar tomar algumas decisões.
ولكن لو لم تفعل سأضطر لاتخاذ بعض القرارات

Mas se não fizer isso, então... perco a minha filha para sempre.
.. ولكن اذا لم أفعل ذلك، وقتها سأفقد ابنتي إلى الأبد

E quero ajudar-te, mas. se não me deixares, não poderei fazê-lo.
وأريد ان اساعدك ولكن ان لم تخبرني به لا استطيع..

Mas se não gostarem do campo, também tenho boas notícias.
ولكن إذا كنت لا تحب الريف، لدي أخبار جيدة لك أيضا.

Não, ainda não, mas, se não fizeres exatamente o que eu disser, isso poderá mudar bem depressa.
كلّا، ليس بعد، لكن ما لم تنفّذ بدقّة ما أملي، فقد يتبدَّل ذلك سريعًا جدًّا.

Mas se não é cancro, não me mata, certo?
لكن إن لم يكن سرطاناً فلا يمكن أن يقتلني، صحيح؟

E eu compreendo os riscos, Mas se não arriscares, não será um risco ainda maior?
و أنا أعرف مخاطر الأمر جيداً، و لكن إن لم تفعليها، فألا تعتقدينها المخاطرة الكبرى؟

Mas, se não permanecer em Paris, a pressão internacional será alarmante.
ولكن إذا لم تبق في باريس، فسيكون الضغط الدولي مربكًا.

Mas se não ligar, vemo-nos na sua festa esta noite.
و إن لم تفعل سأقوم بزيارتك خلال حفلتك الليلة

Três homens terão mais hipóteses que um, Mas se não quiserem correr o risco, irei sozinho.
فرصة ثلاثة رجال أكبر مِنْ واحد لكنْ إنْ لمْ ترغبا بالمخاطرة سأذهب وحدي