"mas sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني
• لكني
• لكن أنا
• ولكن أنا
• ولكنني
• لكنّي
• ولكني
• لكن أَنا
• لكن انا
• لكنى
• ولكنى
• لكنّني
• ولكنّي
• ولكن انا
• و لكننى

Eu a traio, coisa e tal, mas sou bom.
أعني, أخونها وافعل ما أفعله لكنني أعاملها جيداً

Nunca desejei tal desfecho. mas sou um seguidor nato.
لم أتمن قط تلك النتيجة لكنني ولدت تابعاً

Gostava de ter algo para te dar, mas sou uma prisioneira.
أَتمنّى لوأن لدي شيء أعطيك إياه لكني سجينه كما ترى

mas sou uma criança e adoro açúcar. Quanto mais simples, melhor.
لكني طفلة والأطفال يحبون السكر أعني ، الأبسط هو الأفضل

Tiveste um lapso momentâneo de bom senso, mas sou um tipo compreensível.
أسمع , كان عليك إتخاذ القرار المؤقت لكن أنا رجل متفهم.

Não sou nenhuma Mena Suvari, mas sou ótima na cama.
أنا لا مينا سوفاري، ولكن أنا كبير في السرير.

Sim, sei que tenho uma obrigação, mas sou tão infeliz.
،ولكن نعم، أعلم أنني قطعت عهداً ولكنني تعيسة جداً

mas sou suficientemente veloz para abraçar-te sem que percebas.
لكنّي سريع كفاية لأعانقك بدون حتّى أن تدرك

Oxalá soubesse, mas sou a última pessoa que deixaria entrar nas grutas.
أتمنى لو أخبرك ولكني آخر شخص سيرجعه أبي إلى هذه الكهوف

Sei que não o achas, mas sou, sou um nojo.
أعرف أنكِ لا تظنين هذا، لكنني قبيحة أنا مقززة

Sim, mas sou a única coisa que não podes ter.
أعلم, لكنني الشيء الوحيد الذي لا يمكنك الحصول عليه

Tenho carradas de dinheiro, mas sou um tipo simples.
لديّ كمّ هائل من المال لكنني شخصٌ عاديّ.

Posso ser mesquinho ou qualquer outra coisa, mas sou um vencedor.
وربما أكون ضئيلاً أو ما تود أن تسميني، لكنني رابح.

Tu ainda não me conheces, mas sou modelo de lingerie.
أنتَ لا تعرفني بعد، لكنني عارضةُ ازياء للملابس الداخلية.

Sei que não é nada fixe dizer isto, mas sou um grande fã. Adorei vê-la em Bogeyman.
, كما تعلمين , أنا أعرف أنه ليس لائقاً قول هذا لكني معجب بكِ جداً

As pessoas pensam que sou porreiro, mas sou um idiota.
الناس يظنّوني أنّي لطيفٌ جداً, ًو لكني حقيرٌ جدا.

Posso não pensar como vocês, ou agir como vocês, mas sou humano na mesma e não estou doente.
وربما لا أفكر مثلكم، أو أتصرف مثلكم، لكني ما زلت إنساناً ولست مريضاً.

Não tenho a certeza se mencionei isso, mas sou advogado.
لستُ متأكّد إذا ذكرتُ هذا لك لكن أنا مُحامي

Tu podes correr os riscos, mas sou eu que divido.
ربما أنت تتحمل المخاطرة يا صديقي لكن أنا أقوم بالقطع

Provavelmente isso vai levar-me muito tempo. mas sou um homem paciente.
وربما هذا سوف يأخذ وقتأ طويلاً ولكن أنا رجل صبور

Eu mostrava o meu distintivo, mas sou apenas uma principiante.
كنت لأريك أوراقي الثبوتية، ولكنني في الواقع مجرد متدربة

mas sou jovem e sexy. Não sou um tipo velho e grisalho com uma camisola aparvalhada.
لكنّي شاب ومثير، لست رجل عجوز بشعر أبيض يلبس معطف سخيف

Sei que vai soar muito mal, mas sou a melhor ali dentro!
أعلم أن الأمر قد يبدو مروعاً , ولكني كنت الأفضل بينهم

mas sou eu quem tem que o aturar, não você.
لكن أَنا الواحد الذي لي للمَصّ إليه، لَيسَ أنت.

mas sou o mesmo a quem confiaram a vida com quem jogaram e brindaram.
لكن انا الراجل اللى أمنته على حياتك ولعبت معاه الكورة وشربت معاه

Fá-lo-ia de bom grado, Nero, mas sou o chefe da Guarda Pretoriana, e os pretorianos adoram-me.
يمكننى أن افعل هذا بكل سرور و لكنى رئيس الحرس الإمبراطورى

Sei que não é agradável, mas sou adulta. Eva me conta tudo.
هذا صحيح، ولكنى لست ساذجة، كما أن إيفا تخبرنى بكل شىء

VV: Sim, é como o SpaceX da exploração oceânica mas sou eu que piloto os meus veículos.
فيكتور: نعم، إنّها تشبهها، لكنّني أقودُ مركباتي التي أصمّمها.

Neste tribunal, não sou Deus em pessoa, mas sou o que mais se aproxima.
لأنّي في هذه المحكمة، لستُ ربّاً ولكنّي متأكّد أنني الشيء التالي الأفضل

Só o conhecia há três semanas mas sou a namorada do Robert.
حسناً, انا فقط اعرفه من ثلاثة اسابيع, ولكن انا حبيبة روبرت

Posso ser esfarrapado, mas, sou inteligente.
ربما أكون رث الثياب و لكننى ذكى