"mas tente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن حاول
• ولكن حاولي أن
• لكن حاولي
• ولكن حاول

Isto vai soar um bocadinho assustador, mas tente relaxar.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

Isto é difícil para si, mas tente compreender sem julgar.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

Eu vou tentar, mas tente deixar a bebida, ok?
سوف احاول ذلك لكن حاول التحرر من وضعك الحالي ,حسناً

Eu sei que digo sempre isto, mas tente concentrar-se nos progressos que ele está a fazer.
أعرف أنني لا أنفكّ أقول هذا، ولكن حاولي أن تركّزي على التقدّم الذي يحرزه

mas tente dizer a uma pessoa que a sua reacção à raiva, amor ou violência é intrínseca.
لكن حاولي إخبار شخصٍ ما حول ردّ فعله، على الغضب أو الحب أو العنف على أنّـه جزءٌ من طبيعته.

mas tente fazer menos esfaqueamentos e mais pinceladas.
ولكن حاول التقليل من الطعنات والإكثار من الطلاء

mas tente ver objectivamente, como isso acaba por ser uma vantagem para si.
لكن حاول أن ترى موضوعيا أن هذا يعمل تماما لصالحك

Sei que é difícil, mas tente ser paciente.
أعرف أن هذا صعب لكن حاول أن تكون صبوراً

Vou deixá-lo sair da cadeira, mas tente alguma coisa, e o Agente Price vai dar-lhe um grande choque.
،سأخرجكَ من الكرسي لكن حاول فعل أي شيء، و سيقوم الضابط (برايس) بحرقكَ بواسطة العصا الصاعقة

Sei que é difícil, mas tente pensar positivo.
اعلم انه صعب لكن حاول ان تبقى متفائل

mas tente imaginar o significado do momento.
لكن حاول تخيّل أهمية اللحظة

Shah, mas tente entender o meu problema.
لكن حاول ان تفهم مشكلتى

Sr. Monroe, teve uma noite difícil, mas, tente relaxar.
سيّد (مونرو)، لقد مررتَ بليلةٍ عصيبة، لكن حاول أن تسترخي.

Tente novamente, mas tente Gleick
حاول مرة أخرى (لكن حاول بـ (غليك

Odeio dizer isto... mas tente dormir um bocado.
‫و اكره أن أقول ذلك ولكن حاولي أن تنامين قليلاً

Sei que é difícil, mas tente não pensar demasiado no futuro.
ولكن حاولي أن لا تفكري بالمستقبل

Sei que é difícil, mas tente respirar bem devagar, tudo bem?
‎اعرف انه صعب ‎لكن حاولي التنفس ببطىء حسنا؟

Eu sei que é difícil, menina Doolittle, mas tente compreender.
" أنا أعرف أنها صعبة يا آنسة " دوليتل لكن حاولي أن تفهمي

Ossos, sei que acha as pessoas mortas intrigantes, mas tente fazer uma cara triste.
"بونس " ؟ " بونس" ؟ " بونس ", أعرف بأنك تكتشفين مؤامرة أناس ميتين و لكن حاولي فقط ان تقلبي وجهك التعيس

Tente fazê-lo beber uma destas. Ele não irá beber, mas tente.
حاول اقناعه بشرب هذا انه لن يشرب ولكن حاول