"mas um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أحد
• ولكن واحد
• لكن واحد
• ولكن ذات
• ولكن أحد
• ولكن واحدة
• لكن فى
• ثم ذات
• لكن أيّ
• لكن رجل
• لكن في أحد
• ولكن فى
• ولكن رجل
• ولكن الرجال
• لكنّه كان

mas um dos primeiros casos assim foi a explosão em Omagh.
لكن أحد القضايا الأولى حول هذا الموضوع كانت تفجير أوما.

mas um, o César, demonstrou um enorme aumento de inteligência.
ولكن واحد ,سيزر قد تلقى كم هائل من الذكاء

Sim, sim, é o que dizem, mas um dos que se senta entre nós... já me traiu esta noite.
حَسَناً، حسناً. نعم، نعم، لذا تَقُولُ، لكن واحد الذي يَجْلسُ بيننا

mas um dia, eles ligaram-me. Eles tinham um horário em aberto.
ولكن ذات يوم اتصلوا بى كانوا يقومون بإفتتاح أحد الفروع

mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

mas um verdadeiro, não o que damos a beber à Jane.
ولكن واحدة حقيقة، ليست التي نجعل جين تشرب منها بالتأكيد.

mas um dia... ele recusou praticar a ira de Deus.
لكن فى يوم من الأيام رفض ان يكون أداة لتنفيس غضب الله أكثر من ذلك

Talvez, mas um desses alienigenas, chamado Daniel,... ..falou com o Nyan por essa máquina que veio através do círculo.
ربما.. لكن أحد هؤلاء الغرباء يدعى دانيال لقد تحدث مع نيان عبر الآلة التى جاءت عبر الحلقة

mas um dos principais fatores que contribuem para a consolidação da memória é... já adivinhaste, ... uma boa noite de sono.
لكن أحد أهم العوامل المشاركة في ترسيخ الذكريات، كما توقعتم، هي نوم ليلي هنيء.

Lá estava eu, sem cavalo, atrás de um tronco e os rebeldes me cercaram mas um não tinha arma.
كنت هناك دون حصان، وراء جذع شجرة مقطوعة وكنت محاطا بجنود الكنفدرالين ولكن واحد منهم لم يكن لديه اي سلاح

Desculpa, mas um dos meus hamsters teve um ataque de ansiedade.
أنا آسف حقا لتأخرى، ولكن واحد من حيوانات الهامستر كان يعانى من القلق.

mas um individuo só não pode fazer este trabalho.
لكن واحد أرمل لا يمكن يقوم بهذا العمل بمفرده

Uma coisa é o estilo, mas um é de prata e outro é de ouro.
النوع شئ لكن واحد فضي و الآخر ذهبي منذ متى و أنتا متزوجان؟

Mas, um belo dia, a menina cresceu, transpôs os muros da propriedade e descobriu o mundo.
ولكن ذات يوم الفتاة كبرت وتخطت الحوائط والأسباب

mas um dia, segui-a na pausa do almoço.
ولكن ذات يوم، تتبّعتها بفترة إستراحة الغداء.

mas um dos seus caças de patrulha os localizou uns minutos atrás.
ولكن أحد طائرات إستطلاعهم وجدتهم من دقائق معدودة

Está bem, leva cinco, mas um é apenas decorativo.
حسناً، سأجعلهم خمسة، ولكن واحدة منهم ستكون للزينة فقط

Mas, um dia, chegou uma tempestade enorme e misteriosa.
لكن فى يوم من الأيام هلّت عاصفة ضخمة غامضة

mas um dia o meu raciocínio caiu por terra, porque a maré subiu e trouxe-me uma vela.
ثم ذات يوم أثبت أن كل تفكيري كان خطأ لأن المد ... قد جاء وأعطاني شراع

Compreendo a tentação de pensar que é um caso de psiquiatria, mas um psiquiatra tem sempre de excluir as possibilidades somáticas.
الآن, أنا أعرف الإغراء في الإنتقال إلى الطبّ النفسي... لكن أيّ دّكتور نفساني يجب أن يستنفذ الإحتمالات الجسدية أولاً

Não. mas um homem na minha posição precisa de muita publicidade.
كلا و لكن رجل في مكاني يحتاج كل الدعاية التي ممكن أن يحصل عليها

mas um dia, em 1995, a minha mãe trouxe para casa uma carta da irmã de uma colega.
لكن في أحد الأيام من عام 1995، أحضرت والدتي معها رسالة من شقيقة إحدى زميلاتها في العمل

mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
ولكن فى يوم ما سوف تشعرى انا الحياه جميله

Não um rapaz, não uma rapariga, mas um gordo, incompetente e inútil de merda como homem assim como tu.
عندما يخرج رجل من المصرف، وليس فتىً أو امرأةً ولكن رجل سمين مقزّز تافه قذر مثلك أنت...

Claro. mas um cavalheiro nunca corre.
بالتأكيد ولكن الرجال النبلاء لا يركضون

O cabelo dela era ruivo, mas um bocado ruivo demais.
مثل، شعرها كان أحمر، لكنّه كان أحمر جدا صغير.