"matéria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المادة
• المواد
• المسألة
• مواد
• مادة
• للمادة
• الماده
• المسألةِ
• الثقب
• مادته
• مادّة
• منشورة
• هذا المجال
• مقالتك
• ماتر

Entre outras coisas, estão à procura de matéria escura.
ومن بين أمور أخرى، يبحثون عن المادة المظلمة.

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

Então a questão é: como é que essa matéria aqui chegou?
وعليه السؤال الذي يطرح نفسه، كيف وصلت هذه المواد هنا؟

Esse cubo está vazio, segundo os padrões humanos, mas apesar disso, contém mais de um milhão de toneladas de matéria.
حسنا، ذلك المكعب فارغ تماما بالمقاييس البشرية ولكنه مع ذلك يعني بأنه يحتوي على ملايين الاطنان من المواد.

Perdoem a minha frustração, Conselheiros, mas gostava de entender a opção do Conselho relativamente a esta matéria.
سامحوني على إحباطي يا أعضاء المجلس ولكنني أتمنى أن أفهم قرار المجلس بخصوص هذه المسألة

E pouco depois, sobra matéria suficiente para formar uma sopa primordial, (Risos) e isso gera vida.
وبعد ذلك بفترة هناك بقايا مواد كافية للحصول على حساء بدائي، وهذا يخلق الحياة.

Toda a matéria inanimada, feita de biliões de átomos.
كل مادة غير حية، تتكون من تريليونات الذرات.

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

Primeiro, a maioria dos buracos negros acrescenta ou absorve matéria e energia mais depressa do que emite radiações Hawking.
أوّلًا، إن معظم الثقوب السوداء تنمو أو تستحوذ على المادة والطاقة، بطريقة أسرع من إصدارها لإشعاع هوكينغ.

Estas condições permitem uma ainda mais preciosa forma de matéria surgir:
هذه الظروف تسمح بدرجة أكبر بكثير بظهور هذه المادة الثمينة:

A matéria é reorganizada com resultados gerados pela vida.
سيتم إعادة ترتيب المادة مع نتائج مولدة للحياة

Toda a matéria no nosso mundo provem dos elementos básicos,
كل المادة في عالمنا تتكون من أربع عناصر طبيعية

Isso é óptimo, aprendemos muito sobre a matéria negra.
كان هذا عظيماً تعلمنا الكثير عن المادة المظلمة

Também parece que conseguem passar através de matéria sólida.
يبدو أيضا أنه بمقدورهم المرور من المواد الصلبة

Temos a matéria prima, mas estamos com problemas no fabrico.
المواد الخام ليست بمشكلة و لكننا نتأخر في البناء

Eles decompõem a matéria orgânica permitindo-lhe ser reincorporada ao meio ambiente.
إنها تُحَلِّلُ المواد العضوية وتسمح بإعادتها إلى الطبيعة.

Podemos ver a matéria, mas não podemos ver o que é a matéria.
بإمكاننا رؤية المادة, لكن ليس بإمكاننا رؤية المسألة.

Durante o século passado, os físicos de partículas estudaram a matéria e as forças a energias cada vez mais elevadas.
على مدى القرن الماضي، كان علماء فيزياء الجسيمات يدرسون هذه المسألة والقوى في مستويات طاقية متعالية.

Não há matéria visível suficiente nas galáxias para uma gravidade suficiente as manter unidas.
ببساطة،أنه لا توجد مواد كافية في المجرات لتوفر الجاذبية الكافية ليبقوا قريبين من بعضهم البعض.

Tem matéria negra, tem matéria normal, tem fotões e tem neutrinos, que não têm um papel relevante no período moderno do universo.
تحتوي على مادة سوداء، ومادة اعتيادية. تحتوي على فتونات وعلى نيترينوات، والتي لا تقوم بدور اساسي في الجزء اللاحق للكون.

Haverá alguma força motriz na evolução que permite à matéria competir?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Os chineses acreditavam que o universo se tinha formado a partir desta matéria.
الصينيون القدماء إعتقدوا هذا نفس الماده التي صنعمنها الكون

-Afasta-o de mim. matéria igual não pode ocupar o mesmo espaço.
نفس المسألةِ لا تَستطيعُ إِحْتِلال نفس الفضاءَ.

Ainda que o wormhole só permita a passagem de matéria para um lado, podemos enviar e receber sinais de rádio.
الثقب الدودي يسمح بالسفر لاتجاه واحد لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نُرسلَ إشاراتَ إذاعيةَ ذهاباً وإياباً.

A sua matéria é expelida para a imensidão, para ser estimulada pela luz das estrelas e reunida pela gravidade.
تُدفع مادته خلال السعة لتُحرك بواسطة ضوء النجوم و تُجمع بالجاذبية

Se houvesse uma matéria sobre namorados, eu teria nota 10.
لو كانت هنالك مادّة عن العلاقات، لنلت أعلى علامة

Eu sei que tem que escrever essa matéria até sexta-feira.
أنت وراء منشورة كيم بوليس أعرف بأنّها الجمعة المستحقّة

Precisamos duma opinião de fora para basear as futuras acções, e o Dr. Meinheimer é, sem dúvida, o maior perito nesta matéria.
غير اننا سنملك مصدر آخر سنبني عليه أحداث المستقبل والدكتور خبير في هذا المجال

Se sua matéria é boa, o processo será ainda melhor.
إذا كانت مقالتك جيدة العملية ستجعلها أفضل

ouviste falar de uma empresa chamada matéria Cinzenta? Não.
(جيسي) هل سمعتَ بشركة تُسمّى (غراي ماتر)؟