"matemática" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرياضيات
• للرياضيات
• رياضيات
• الرياضيّات
• الرياضية
• حسابية
• الرياضي
• رياضية
• بالرياضيات
• الحسابية
• والرياضيات
• الرياضياتِ
• بالحساب
• رياضيّات
• رياضيّة

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

A esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

Os EUA estão empatados em 15.º na leitura, mas estão em 23.º em ciências e 31.º em matemática.
تتقاسم الولايات المتحدة المركز 15 في القراءة، لكننا نحتل المرتبة 23 في العلوم و31 في الرياضيات.

O jogo de matemática habitual premeia por se conseguir respostas corretas "agora", mas este jogo premiava o processo.
لعبة الرياضيات التقليدية تكافئك اذا حصلت على اجابات صحيحة الآن، و لكن هذه اللعبة كافأت المجهود.

Mas eu também vou falar sobre a essência da matemática.
ولكن في الحقيقة، أريد أن أتكلم عن جوهر الرياضيات

Também podemos fazer a matemática dos nós de gravata.
ويمكن أيضاً أن تستخدم الرياضيات لعقد ربطة العنق.

O mito de que Einstein reprovou em matemática é mesmo isso.
أسطورة أن أينشتاين قد فشل في الرياضيات كان ذلك فقط.

Esta forma aqui saiu simplesmente de um exercício de matemática pura.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.

Estas perguntas foram quase todas falhadas no nosso último teste de matemática.
لم تُجب معظم مسائل جداول الضرب في إختبار الرياضيات للشهر الماضي

Não estou a dizer que o departamento de matemática não pode melhorar.
لست أنا من تقول أن قسم الرياضيات لا يمكن أن يتحسن.

Não sou bom a matemática e não falo francês.
لستُ جيداً في الرياضيات ولا أتحدث اللغة الفرنسية

Bebi umas Pina coladas com um tipo, falei de matemática.
أشرب عصير بكريمة الموز مع شاب ونتحدث عن الرياضيات.

O pai é que sabe... matemática é o trabalho dele.
الرياضيات هي السبب في أن والدك يحصل على رزقه

Mas a matemática sugere que os nossos instintos nem sempre estão correctos.
ومع ذلك , تشير الرياضيات ان لدينا الغرائز ليست دائما صحيحة.

Também usamos a matemática para analisar crimes... revelar padrões... prever o comportamento...
لتداول المال ونحن كذلك نستخدم الرياضيات لتحليل الجناية الكشف عن الأنماط

Bem, lembro-me de ter tirado um ou outro Médio + a matemática.
أذكر أنني حصلت على تقدير جيد جداً أو اثنين بمادة الرياضيات

A matemática é inútil, roçando mesmo os limites da futilidade?
الرياضيات لافائدة منها اذا كانت مبنية على شيء عقيم

Há lugar para a matemática, a física e tudo isso.
لذلك هناك مكان للرياضيات و الفيزباء و كل ذلك

Uma matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

Ainda dás aulas de matemática ao oitavo ano, certo?
مازلت تُدرّس الرياضيّات لتلاميذ الصف الثامن ، صحيح ؟

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Lamento informar-te de que foste enganada por matemática insuportável concebida para se aproveitar dos ingénuos e dos solitários.
أعتذر لإخباركِ أنه تم اختياركِ بوساطة عملية حسابية غير مدعمة مصممة لافتراس الأشخاص الساذجين و الوحيدين

Creio que a lógica da matemática abstrata pode ajudar-nos a conseguir isso.
وأعتقد أن التفكير الرياضي المُجرد يمكن أن يساعدنا على تحقيق هذا.

Existia uma matemática onde a hipótese do contínuo era verdadeira.
هناك حالة رياضية واحدة حيث يمكن فيها افتراض صحة

Eu sou bom em matemática e em decifrar, mas essas equações, estão além de tudo que eu conheço.
انا خبير بالرياضيات وتحليل الرموز ولكن هذه الحسابات مستواها اعلى من اي شئ رأيته من قبل

A matemática não é muito avançada, não é mais do que resolver um "puzzle sudoku".
المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا، في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه حل لعبة سودوكو.

Quando pensamos em como tudo isto se junta, tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

A ciência, a procura da compreensão do mundo físico através da química, da física, da biologia, não pode ser consumada sem a matemática,
العلم، والسعي لفهم العالم المادي والملموس بإعتماد الكيمياء والفيزياء والأحياء، لا يمكنه أن يتحقق بدون الرياضياتِ.

Tudo o que nós temos é uma lista de possíveis formas disponíveis graças à matemática.
كل ما نعلمه هو قائمة بالاشكال المرشحة اتيحت بالحساب

semelhante a uma universidade atual. Ela aperfeiçoou instrumentos científicos, escreveu manuais de matemática, e desenvolveu um método de divisão longa mais eficiente.
لقد أعادت تعريف الأدوات العلميّة وألفت مناهج رياضيّات مدرسية، وطوّرت نظريةً أكثر كفاءة للقسمة المطوّلة.

Na "Realidade Escondida" exploro esta possibilidade, sem presumir qualquer conhecimento de matemática ou física por parte do leitor.
في الكتاب, أستكشف هذه الإمكانية بلا أن أفترض أي معرفة رياضيّة أو فيزيائية من القارئ