"me assusta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيفني
• يخيفنى
• يرعبني
• أخافني
• يُخيفني
• يفزعني
• يُخيفُني
• ما يخيفني
• يُخيفنى
• ويخيفني
• يخيفيني
• تُخيفني
• إخافتي
• تخيفيني
• يخيفني حقاً

Você não me assusta, pode muito bem ser o rabo de qualquer um. Agora desaparece! Eu é que estou no comando.
أنت لا تخيفني ، قد تكون تلك الصورة لمؤخرة أي شخص والآن أغرب ، سأتلوى الأمر هنا

Sei que é terrível dizer isto, mas a verdade é que às vezes ela me assusta.
أعلم أنه شيء مروع أن أقول ذلك ولكن الحقيقة أنها تخيفني أحياناً

Ouça, Wyatt, a única coisa que me assusta é morrer na cama.
اسمع يا ويات الشىء الوحيد الذى يخيفنى هو الموت فى الفراش

Mas isso também me assusta, porque não quero me transformar em um dos malucos super-humanos.
ولكن الأمر يرعبني أيضاً لأنني لا أريد لأنني لا أريد التحول إلى الخارقين غرباء الأطوار

Nunca foi encontrada segundo sei. Acho que isso me assusta um pouco.
لم يتم العثور عليها حسب علمي أعتقد بأن ذلك نوعاً ما أخافني.

Quero que saibas que aquilo que andas a fazer me assusta como o diabo.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

Mas você me assusta. Parece que não vamos ficar juntos.
لكنك تخيفني, تجعلني أشعر اننا لن نكون معاً

Não me assusta com a sua dignidade e a sua água de colónia de canil.
أنت لا تخيفني بكبريائك ورائحة الكولونيا خاصتك

É difícil explicar, para além do facto de que me assusta tal possibilidade.
لست واثقة أني أستطيع أن أفسر لك بغير القول إن الفكرة تخيفني

Esposa. Vou atender porque ela me assusta mais do que vocês.
الزوجة، سأرد على هذا الإتصال لأنّها تخيفني أكثر منكم.

Já vi muitas coisas assustadoras, mas... Isso é o que me assusta mais.
رأيت في حياتي أشياء مخيفة كثيرة، لكنها الفكرة التي تخيفني أكثر.

Digo que ainda me assusta e já lá vai à 60 ou 70 anos.
صدّقني، إنها تخيفني حتى مع كونها انقضت منذ ستين أو سبعين عاماً

Isso não me assusta nada. Já fui compensado.
ذلك لا يخيفنى اطلاقاً لقد جنيت ما أستحقه

Isso não me assusta, Wyatt. Desta vez, está fora do seu território.
ذلك لا يخيفنى يا ويات أنك خارج منطقتك هذه المرة

Não vou fingir que não estou a morrer de medo, mas, sabe o que é que me assusta ainda mais?
الآن , لن أتظاهر بأنني لست مرتعبة حتى الموت ولكن أتعلمين ما الذي يرعبني أكثر ؟

Mas o que eu sei é que estás a crescer muito depressa, e que isso me assusta.
لكن ما أعرفه هو أنك تنمين بسرعه جدًا وهذا الأمر يرعبني

Quanto maior é o número, mais me assusta, porque sei que basta uma bebida para voltar à estaca zero.
كلما كبرَ ذلك الرقم، كلما أخافني أكثر لأنني أعلمُ أن شراب واحد هو كل ما يتطلبني للعودة إلى الصفر

Achas que isto também não me assusta?
ألا تعتقدين بأنَّ هذا يُخيفني أيضاً؟

Sabes o que me assusta acerca do corpo humano?
أتعرفين ما الذي يفزعني بشأن الجسم البشري؟

Quero que saibas que não estive nesta relação a 100% e é por seres tão incrível que me assusta.
بأنّني ما كُنْتُ في هذه العلاقةِ 100 % , وهو بسبب كَمْ عظيم أنت وكَمْ ذلك يُخيفُني.

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

Sim, mas não me assusta, Lee. É isso que não percebes.
حقاً لكنه لا يُخيفنى ذلك مالا تفهمه

É um animal, ele me assusta.
انه حيوان ‫ويخيفني

Ainda não sei e é isso que me assusta.
لا أدري بعد، وهذا ما يخيفيني

Eles não me assustam, Harvey. Esta cidade não me assusta.
(أنهم لا يُخيفونني يا (هارفي المدينة بأسرها لا تُخيفني

Acha que me assusta com alguns números?
هل تظنُ أنَّك قادرٌ على إخافتي ببعض الأرقام؟

- Você não me assusta.
أنت لا تخيفيني - حسناً ، عليّ أن أخيفك -

Sei que você não pode, e é isso que realmente me assusta.
أعرف بأنّك لا تستطيع، وذلك الجزء الذي يخيفني حقاً