"me certificar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتأكد
• لأتأكد
• أتأكّد
• اتأكد
• لأتأكّد
• علي التأكد
• عليّ التأكد
• عليّ التأكيد

Queria me certificar de que todas as moças estão bem.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

Eu tenho o conhecimento. Tenho de me certificar que é bem usado.
فلدي المعلومات المطلوبة و يجب أن أتأكد من إستخدامها بشكل صحيح

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

- O meu filho vai muito à nave. Tinha de me certificar de que não ia no vaivém.
يُمضي ابني وقتاً طويلاً في تلك السفينة كان عليّ إيجاده لأتأكد أنه لم يكن في المركبة

É melhor esperar aqui até eu me certificar que é seguro.
الإنتظار، بامبي. أنت أفضل تنتظر هنا حتى أتأكّد بأنّه آمن.

E quando me certificar disso, vou-te tramar, e à grande.
وعندما اتأكد من الموضوع ساقوم بإهانتك بشكل ليس له مثيل

Com todos os meus bens líquidos presos neste hotel, tenho de me certificar que tudo é feito como deve ser.
مع كل مشروبات النادي محجوزه في هذا الفندق يجب أن أتأكد من أن كل شيء يسير على مايرام

Tinha que me certificar que você não bloqueava os programas de ligação.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Perdi demasiado tempo para me certificar que não seria possível.
عملتُ بكد، لكي أتأكد من عدم إمكانية حصول ذلك

Tenho de me certificar que me deste a verdadeira.
يجب أن أتأكد من حصوليّ على الكأس الحقيقية

Levei a minha mulher, para me certificar que conseguia ultrapassar esta prova.
و قد أحضرت زوجتى معى، فى الحقيقة، حتى أتأكد من أنى سوف أتخطى هذا.

Quando comecei, só usava estes filtros azuis de fita-cola por cima do estroboscópico, para me certificar de que via a luz que era transformada pelos animais.
وحينما بدأت لأول مرة، كنت أستخدم هذه المرشحات الزرقاء على منظاري، وذلك حتى أتأكد أننى حقاً أرى الضوء الذى تقوم هذه الحيوانات بتحويله.

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Mas tenho que me certificar que ele não morre ou algo assim.
لكن يجب على الذهاب لأتأكد أنه لم يمُت أو أى شئ

Mas provavelmente vou continuar a olhar para cima, para me certificar de que não há nada a caminho.
لكني على الأرجح سأبقى أنظر إلى فوق فقط لأتأكد بأن لا شيء يهوي علي.

Precisava da desculpa do telefonema, para me certificar que eu era o primeiro em cena quando o crime fosse descoberto.
.. لقد كنت بحاجة لعذر بقيامي بالمكالمة الهاتفية لأتأكد أني أول شخص موجود عندما تكتشف جريمة القتل الشرطة يا سيدي ؟

Senhor, senhor... acho que você não deveria se levantar até eu me certificar que...
سيدي، سيدي في الحقيقة يجب أن لا تنهض حتى أتأكّد.

Assim posso aproveitar minha massagem, e me certificar de que você não aproveitará demais a sua.
بهذه الطريقة سيمكنُني الأستمتاع بتدليكي و أتأكّد أنّك لن تستمتع بتدليكك كثيراً

-Não, obrigado. Só quero me certificar de que tens aqueles novos ajustes.
لا.أنا فقط أريد ان اتأكد انك علي علم بالتحضيرات الجديدة

E estou aqui para me certificar que não a perdes antes de 29 de Abril.
وأنا هنا لأتأكّد ألا تفقد عقلك قبل الـ 29 من أبريل

Tinha de me certificar de que a mãe não seria dura com ela, que não a consideraria uma desilusão.
كان علي التأكد بأن أمي لن تقسو عليها وألا تراها كخيبة أمل

Tinha de me certificar de que as pedras seriam muito especiais, por isso, fui até ao rio, procurei, escolhi as pedras certas e enviei-lhas.
كان عليّ التأكد أن الحجارة كانت متميزة فذهبت إلى أعلى الغدير ونظرت، وانتقيت الأحجار الصحيحة وأرسلتها له

Tinha de me certificar que não eras seguida.
كان عليّ التأكيد من عدم وجود أحد يتبعكِ