"me conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• يخبرني
• تخبرنى
• تخبرينني
• يُخبرني
• يقول لي
• تقولين لي

Por que não me conta o que me quiser contar e eu vou fazer café para nós.
لما لا تخبرني كل ما تريد أن تخبرني به و سأذهب لإعداد القهوه ما رأيك؟

Então, porque não me conta quão verdadeiro é o resto?
إذاً لمَ لا تخبرني الآن ما مدى حقيقة باقيه؟

E nunca sei nada, excepto o que a minha mulher me conta que vê no cinema.
أنا لا أسمع عن حتى أي شئ، ماعدا عندما زوجتي تخبرني الصور المؤثرة.

Ninguém me conta nada. Tenho de ir saber. Tenho de lá ir.
لا أحد يخبرني بذلك عليّ أن أعرف, عليّ أن أدخل

Bem, sabes... se ninguém me conta nada, tenho de ser criativa.
حسناً، كما تعلمين، عندما لا يخبرني أحد بشيء فأنا أكتشف بنفسي

Sei que não é agradável, mas sou adulta. Eva me conta tudo.
هذا صحيح، ولكنى لست ساذجة، كما أن إيفا تخبرنى بكل شىء

Ai, sim? Porque não me conta mais sobre ele?
أوه، حقا لماذا لم تخبرني أكثر عن ذلك

Por que não tomamos um drink e você me conta o resto dos problemas?
لماذا لا نتناول شراباً ويمكنك أن تخبرني ببقية مشاكلك

Antes que eu comece a achar que você matou aqueles rapazes, por que é que não me conta o que aconteceu?
قبل أن أبدأ بالتفكير أنك قتلتهم لم لا تخبرني ما حدث ؟

Ela não me conta nada, apenas que alguém vem visitá-la.
إنها لم تخبرني بشئ .سوى أن هناك شخص سيأتي لزيارتها

Festas ou algo do género? Ela não me conta quase nada. Ela é daquelas que guarda as coisas para ela.
هل تواعد شخصاً لأنها لم تخبرني بشيء من قبل ويبدو أنها تخفي شيء

Tu és a primeira miuda que me conta isto... e eu acredito.
أنت أول امرأة التي تخبرني بذلك والتي أصدقها

- Sim, acabei de falar com ele. Por que você não me conta o que está acontecendo?
أنهيتُ مكالمة معه للتوّ، لمَ لمْ تخبرني بما كان يجري؟

Por que não me conta o que te assusta, e acharemos uma maneira que fique melhor?
لماذا لا تخبرني ما يخيفك وسأرى ما يمكنني فعله لتخفيف ذلك

Me deixe encher o seu copo enquanto me conta sobre sua pequena guerra.
دعني أملأ كوبك بينما تخبرني عن حربك الصغيرة

Bem, isso significaria que alguém por aqui me conta alguma coisa.
بهذا أنت تفترض أن هناك من يخبرني بأي شيء

Ou isso é uma mentira que o passageiro negro me conta?
أم أنّ هذه مجرّد كذبة يخبرني بها الراكب المظلم؟

Ou é só uma mentira que o passageiro da escuridão me conta?
أم أنّ هذه مجرّد كذبة يخبرني بها الراكب المظلم؟

Vamos para casa e você me conta.
تستطعين أن تخبرنى بكل شئ عندما نعود لمنزلى

Porque não me conta mais coisas sobre a Sophie?
حسناً لم لا تخبرينني بالمزيد عن صوفي ؟

Porque é que ninguém me conta nada?
لماذا لا يُخبرني أي أحد بأي شيء؟

O Billy só me conta coisas bonitas, Sr. Doutor.
بيلي يقول لي فقط أشياء جميلة، والسيد الدكتور.

Porque não me conta tudo o que sabe?
لماذا لا تقولين لي كل ما تعرفينهُ؟