"me contar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• تخبريني
• إخباري
• لإخباري
• تخبرنى
• اخباري
• لتخبرني
• ستخبرني
• بإخباري
• تقول لي
• تُخبرني
• لتخبريني
• إخبارى
• إخْباري
• تُخبريني

Sabia antes de ela me contar... Está de dois meses.
قبل أن تخبرني وأنا أعرف مر الآن عليها شهرين

Ela acabou de me contar sobre a prima dela.
.لقد كانت تخبرني الآن للتو عن إبنة عمّها

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Obrigado, Miss Emily, por me contar a sua história.
شكراً لكِ آنسة إيميلي شكراً لكٍ لإخباري قِصتكِ

Mas tens que me contar o que se passa aí dentro.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Você tem que me contar tudo sobre o oeste selvagem.
يجب عليك أن تخبرني بكل شيء عن الغرب المتوحش

Vais dar-te mal e nem vês isso, estou a tentar impedir isso, para bem de todos, mas tens de me contar.
ستتأذى في المسألة بطرق أنت تغفلها وأحاول الحؤول دون حصول هذا لمصلحتنا جميعاً لكن عليك أن تخبرني بالمصدر الحقيقي

Tens de me contar o que tens feito na escola.
عليك أن تخبرني ما الذي كنت تفعله في المدرسة

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

- Sua única falta é não me contar antecipadamente...
خطأكِ الوحيد أنّكِ لم تخبريني مُسبقاً ..

Como pudeste não me contar tudo? Eu sou a tua melhor amiga!
لماذا لم تخبريني قصتك فأنا أفضل أصدقائك؟

Agora vais me contar o que raio se está a passar?
و الآن هل تريد إخباري ما الذي يجري فعلاً ؟

Queres me contar alguma coisa? Ou que precises de contar?
هل حصل شيء تريد إخباري عنه أو تحتاج لإخباري به؟

há mais alguma coisa que gostarias de me contar?
هل هناك أي شئ آخر تودين إخباري به؟

Não percebo como não arranjaste tempo para me contar.
لا أفهم كيف أنك لم تجد الوقت الملائم لإخباري

Quer me contar agora, porque estava tão seguro que não iria traí-lo?
الأن, هل تخبرنى لم كنت متأكد هكذا بأنى لن أسلمك ؟

Você não tem que me contar mais nada, Comandante Tano.
لا يجب عليكي اخباري بالمزيد , ايها القائد تانو

É interessante ter demorado tanto para me contar que tem uma namorada.
أجد هذا مثيراً للأهتمام أن تنتظر طيلة هذه المدة لتخبرني بصديقتك

Um dia, ainda vais ter de me contar sobre isso.
عليك القيام به و أنا أقوم بما علي القيام به يوما ما ستخبرني عن ذلك

Essa pessoa arriscou muito para me contar isto, por favor respeitem isso.
هذا الشخص خاطر بالكثير بإخباري ذلك لذا رجاءً ، احترموا ذلك.

Andy acaba de me contar que seremos "colegas de quarto".
اندي حصلت للتو من خلال تقول لي نحن ستعمل على أن تكون غرفهم.

Quero que saiba que não saio daqui enquanto não me contar.
فقط لطالما أنك كنتَ تعرف، أنا لن أغادر حتى تُخبرني

Espere aí, você veio aqui para me contar... uma coisa que acha que pode acontecer daqui a sete anos?
لحظة واحدة ، أنت أتيتي هنا لتخبريني عن شيء ربما يحدث لي بعد سبع سنوات من الآن؟

Eu sei o que se passa nessas festas e tu não te deves sentir culpado e não tens de me contar nada.
أنا أعرف ماذا يحدث فى هذه الحفلات ولا يجب أن تشعر بالذنب ولا يجب عليك إخبارى شيئا

Suponho que não quer me contar onde aprendeu aqueles movimentos.
لا أفترض بأنكى تُريدُى إخْباري أين تعلمتى تلك الحركاتِ ؟

Não posso ajudá-la se não me contar a verdade.
لا يُمكنني مُساعدتك إذا لم تُخبريني بالحقيقة