"me dei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركت
• أبلي
• أزعج نفسي

porque me dei conta de que, no meio do pânico e do bloqueio mental, se me guiasse pelos princípios atuava corretamente.
لأنني أدركت أنه في منتصف الفزع وانغلاق الذهن إذا اتبعت مبادئي، فسأتصرّف على نحو صحيح.

Foi aí que me dei conta de que um grito de "fangirl" é, portanto, como um superpoder.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Eu também me dei conta de muitas coisas novas, papá.
أدركت الكثير من الأمور الجديدة أيضاً يا أبي.

Quando entrei na Faculdade de Direito, não me dei muito bem.
وعندما أصبحت في كلية المحاماة، لم أبلي بلاء حسنآ.

Dizendo-o de uma forma suave, não me dei muito bem.
لأُلطف الموقف أقول، لم أبلي بلاء حسناً.

Porque se te vendi para pagar uma dívida, porque é que me dei ao trabalho de te salvar?
لماذا خيّبت أملك؟ لأنّه إن كنت قد أرسلتك لكي أدفع ديني لماذا أزعج نفسي بإنقاذك؟

E me dei conta de algo: eu sou um tipo muito irritável quando não estou fumando marijuana.
و أدركت شيئا أنا كنت رجل عصبي للغاية عندما كنت لا أدخن الماريجوانا

Só aí me dei conta de como fui miserável na secundária.
ثم أدركت كم كنت تعيساً طوال أيام الثانوية

me dei conta disso agora porque, o pessoal daqui se tornou algo assim para mim.
لقد أدركت ذلك ، لأن الناس هنا قد أصبحوا ما يشابه الأسرة بالنسبة ل

Fui até a terra de Pai Natal para encontrar a meu pai, e não me dei conta de que sempre esteve aqui comigo.
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هضبة سانتا لأقابل أبي لكنني أدركت أنه كان معي طوال الوقت

Para ser sincero, ainda não me dei conta do quanto isto me está a afectar.
لكي أكون صريحاً، لا أعتقد أنني أدركت أن إغلاق المحل لفترة جعلني يائساً ؟

Só quando... o Elijah foi... morto, é que me dei conta... de como ele fazia parte integrante da minha vida.
لم يكن كذلك حتى كان أليجا قد رحل بأنّني أدركت كيف كان منسوجا

Quando me dei conta disso... o código foi fácil, bastava dividi-lo... por quatro, e, os novos números correspondem a letras do alfabeto.
بل كان 4 بمجرد أن أدركت ذلك كان فك الشفرة أمر هيّن فقط القسمة على 4

Para o diabo, que se lixe, nem sei porque me dei ao trabalho.
اللعنة، أياً كان الأمر، لا أعرف لماذا أزعج نفسي حتى.

Ela disse que estavas à espera lá fora e eu não me dei ao trabalho de verificar.
لقد قالت أنك تنتظرها في الخارج وأنا لم أزعج نفسي بالتدقيق

Nem sei por que me dei ao trabalho de procurar.
لا أعلم حتى لما أزعج نفسي بالبحث