"me deixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعني
• يسمح لي
• تسمح لي
• يدعني
• تتركني
• يتركني
• تدعيني
• تترك لي
• يترك لي
• تتركنى
• تدعنى
• يجعلنى
• تتركيني
• يقودني
• يتركنى

Se tem de o matar, porque não me deixa ficar com ele?
لو توجّب عليك قتله , لما لا تدعني احصل عليه؟

Exactamente, já há 30 anos que me ama, que não tem telefone e que me deixa em paz!
نعم, و انها تحبني من 30 سنة و تدعني ان اعيش بسلام.

Ele nunca me deixa fazer nada que tenha alguma piada.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

Se a minha mãe souber quem é, nunca mais me deixa vê-lo.
إذا علمت أمي من هو لن تسمح لي برؤية مرة ثانية

De que adianta ter todo este dinheiro se ninguém me deixa gastá-lo?
مافائدة وجود كل هذا المال معي ان لم يدعني احد انفقه؟

Porque aquela mulher, não me deixa em paz! Está obcecada por mim! Assedia-me a cada passo e nunca desiste!
لأن , هذه المرأة لا تريد ان تتركني لشأني انها مهووسة بي , وتترصدني , لن تتوقف

Não posso ficar mais aqui. O meu pai não me deixa.
لن استطيع المكوث هنا أكثر من هذا أبي لن يتركني

Não me deixa fazer nada por si.
أنت تخجلني ملازم لن تدعني أقدم لك أي شيء

A polícia nem me deixa chegar perto da casa.
والشرطة لم تدعني حتى أن أكون قريبا من المنزل

Nunca me deixa falar de homicídios à mesa.
لا تدعني أتحدث مطلقًا عن جرائم القتل على طاولة العشاء

O Jon não me deixa dormir aí em cima. Nunca.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

Pode ser o tipo que me deixa usar o telefone?
‫أيمكنك أن تكون الرجل ‫الذي يسمح لي باستخدام هاتفه؟

O papá ainda não me deixa, pois não?
بوب لم يسمح لي بذلك حتى الآن، أستفعل، بوب؟

Se não acredita em mim... porque não me deixa dar-lhe a injecção?
إذا كنت لا تصدقني ما رأيك أن تسمح لي بإعطائها الحقنة؟

Todas estas informações são obrigatórias. A língua chinesa não me deixa ignorá-las.
كلّ هذه المعلومات ضروريّة. اللّغة الصينيّة لا تسمح لي بتجاهلها.

A minha mãezinha só me deixa gastar 5 dólares.
5 دولارات هي كل ما تسمح لي والدتي بإنفاقه

Ele não me deixa sair, ouvir discos, nem nada.
هو لا يدعني أبقى في الخارج لوقت متأخر أو تشغيل الأغاني أو أي شيء آخر.

Por sua causa, o meu chefe não me deixa encerrar o caso até estar tudo esclarecido.
بسبب أنك قضيتي مديري لم يدعني أستريح حتى أغطي كل القضية

A minha ex nunca me deixa vê-la nos fins-de-semana, mas surgiu algo.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

O tipo da arma não me deixa ir. Vem saber o que se passa.
لكنه لن يتركني أرحل، فهو منزعج ويريد أن يعرف كلّ شيء.

Por que não me deixa preparar-lhe uma boa refeição caseira?
لماذا لا تدعيني أطهو لكي وجبة لطيفة مصنوعة في المنزل؟

Não me deixa outra alternativa a não ser apresentá-lo... a dois dos meus associados.
لم تترك لي أي بدائل غير تقديم إثنين من رفقائي

Isso não me deixa muito tempo livre para lidar com os assuntos internos.
ولم يترك لي الوقت لكي أتعامل مع مسائل موظفو المكاتب

Ele escutar-me-á, de certeza. Não me deixa falar?
هو سيستمع لي، أَنا متأكد ألن تتركنى أتكلم معه؟

como antes. Esta máquina não me deixa ir.
انا محاصر هنا ايمي هذه الالات لن تدعنى اخرج

E, com vossa mão sangrenta e invisível, afastai e despedaçai esse grande nó que me deixa lívido!
وبيدك المدماة المخفية دمر ومزق إرباً إرباً تلك الصلة بالحياة الذى يجعلنى شاحباً

Não volta a trabalhar. Não me deixa até eu dizer.
لن تعودي إلي العمل لا تتركيني حتي أقول لكي أن تتركيني

O corpo delicioso da tua mulher ainda me deixa maluco!
جسم زوجتك الراقص ما زال يقودني للجنون

O passado é um fardo demasiado pesado; não me deixa viver.
الماضى يدفعنى للوراء لن يتركنى أتقدم