"me deixas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدعني
• تتركني
• تسمح لي
• تدعيني
• تتركيني
• تسمحين لي
• تتركي لي
• تسمحي لي
• تتركنى
• ستتركني
• تترك لى
• تدعنى
• تتركينى
• تدعينني
• تدع لي

-Então porque é que não me deixas sair do teu caminho?
حسناً إذاً , لم لا تدعني أتوقف عن إزعاجكَ ؟

Filho, não me deixas dizer uma palavra! Ok, eu calo-me.
بني، انت لا تدعني انطق بكلمة حسناً ساغلق فمي

Alejandro! Por amor de Deus, porque não me deixas em paz?
أليخاندرو ، يا إلهي ألا تستطيع أن تتركني إلي حالي

Onde arranjas o dinheiro e quando me deixas ir a uma loja?
أين سوف أنفق المال؟ متى سوف تسمح لي بالذهاب إلى متجر؟

Então, como queres que eu trate doentes, não me deixas tratar doentes.
إذاً، لأنكِ تريدين مني معالجة المرضى لا تدعيني أعالج المرضى؟

Se não me deixas ver o meu e-mail, não vou poder ler o e-mail para toda a equipa.
ان لم تتركيني أقرأ بريدي الإلكتروني فعندها لن أتمكن من قراءة البرد الإلكتروني لطاقم المشفى كله

Então porque não me deixas retribuir o que foi feito por mim?
لذا لمَ لا تدعني أدفع ما تم القيام به من أجلي؟

Como posso sair do jogo se nem me deixas entrar nele?
كيف يمكنني أن أفشل بينما لا تدعني أقوم بعملي حتى؟

Jack, porque não me deixas eu mesmo encontrá-la?
لا تفعل ذلك لم لا تدعني أحاول إحضارها من أجلك؟

O meu trabalho é proteger as pessoas desta cidade, e tu não me deixas.
أنا لا أستطيع ان أعمل عملي حماية الناس في هذه المدينة و أنت لا تدعني

Porque não me deixas mostrar-te o que pode fazer.
لماذا لا تدعني أنا أريك ماذا أستطيع أن أفعل بهذا؟

Não me deixas pagar renda e pagas todas as contas.
أنت لا تتركني أدفع الأجار وأنت تدفع كُل المرافق.

Muito bem, se estás mesmo arrependido... porque não me deixas em paz?
حسنا ، لو كنت آسف حقاً فلمَ لا تتركني وحدي ؟

Não me deixas fazer nada e eu tenho tanta fome...
أنت لا تسمح لي بفعل أيه شئ وانا اتضور جوعاً

Não me deixas ler o teu romance, mas deixaste aquele tipo?
لم تسمح لي بأن أقرأ روايتك لكنك سمحت لذلك الشخص بأن يقرأ روايتك

Porque é que não me deixas fazer umas boas waffles?
لمـا لا تدعيني أحضر لك بعض الكعك اللذيذ بدل ذلك ؟

Como é que eu posso saber, se não me deixas descobrir?
كيف لي أن أعلم إن لم تتركيني اكتشف ذلك ؟

Deveríamos celebrar. Porque não me deixas levar-te a jantar esta noite?
علينا الاحتفال، لماذا لا تسمحين لي بدعوتك إلى العشاء الليلة؟

No entanto, não me deixas escolha a não ser derrubar-te.
,لم أكن أريد أن أفعل هذا و لكنك لم تتركي لي أي خيار لكنني سأخذك إلى الهاوية

E se não me deixas ir, então não volto a falar contigo.
وإذا لم تسمحي لي بالذهاب، فلن أتحدث إليكِ مجدداً.

"Querido, porque me deixas? O Hibbing está fora.
هيبينج خارج المدينة رايـان عزيزى لماذا تتركنى ؟

Promete que me deixas cortar-te o cabelo e livrar-te dessa barba horrível.
عِدني أنك ستتركني أقصّ شعرك وأتخلص من تلك اللحية المريعة

Não queria matar-te mas não me deixas outra alternativa.
ـ تراجع وإلا سأجذب الزناد ـ لم أرد قتلك لكنك الآن لا تترك لى خياراً آخر

Distrai-me. Se não me deixas lê-lo, então distrai-me tu.
لأنها تُسلينى, أنت لم تدعنى أقرأها لذا أنت سلينى بهرائك

Porque não me deixas viver aqui em casa e fazer parte da família?
لما لا تتركينى اعيش فى هذا البيت و اكون جزء من هذة العائلة؟

Nunca me deixas falar sobre aquilo que quero.
انتِ لا تدعينني اتحدّث عمّا أريد التحدّث عنه

Certo, então como a vou pagar se não me deixas levar o saco daqui?
حسنا، ولكن كيف أنا المفترض لدفع ثمن شيء عندما كنت لا تدع لي جلب حقيبتي هنا؟