"me dera que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آمل لو
• أتمنّى أنّ
• كنت اتمني ان

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Quem me dera que tivesses dito isso há um minuto.
حسنا، كنت آمل لو أخبرتيني ذلك قبل دقيقة تقريبا.

Quem me dera que o anel nunca tivesse vindo ter comigo quem me dera que nada disto tivesse acontecido
أتمنّى أنّ الحلقة لم تجئ إليّ أبدًا أتمنّى أنّ لا أحد من هذا قد حدث

Quem me dera que matar-te com esta rocha te possa provocar tanta dor como a que me provocaste.
أتمنّى أنّ قتلكَ بهذا الحجر يشعركَ بنفس القدر من الألم الذي جعلتني أعانيه.

"Quem me dera que tivesses podido estar na minha festa como quando me salvaste."
كنت اتمني ان تكون في حفلتي مثلما كنت هناك من اجل انقاذي

Quem me dera que isso mudasse tudo.
ولكننى كنت اتمني ان يغير هذا أي شئ مما مضي

Quem me dera que dedicasses o mesmo tempo e atenção à nossa relação.
آمل لو تكرس كل هذا الوقت والإهتمام بعلاقتنا

Era tão ingénua. Quem me dera que tivesse metade da tua força. Tu tens coragem e auto-confiança.
لقد كنت ساذجة جداً ، آمل لو كان لدى نصف قوتكِ ، فأنت لديكِ الثقة بالنفس والشجاعة

Quem nos estará a vigiar? Quem me dera que nos viessem buscar.
أتساءل من الذي يشاهدنا آمل لو آتوا وأخذونا فحسب

Às vezes quem me dera que as coisas ainda fossem assim tão simples.
-أحيانًا آمل لو كانت الامور بقيت بهذه البساطة

Quem me dera que tivesse corrido de maneira diferente.
آمل لو أن الأمور أخذت مسلكا مختلفا

Que vergonha, quem me dera que a mãe estivesse morta.
محرج جدّاً، أتمنّى أنّ أمّي كانت ميتة.

Quem me dera que fosse só isso.
. كنت اتمني ان يكون الامر بهذه البساطة